Sommaren i bilder

 

Hej! Ja inte blev det mycket tid över för bloggen i somras heller...De flesta lediga stunder har vi tillbringat utomhus och på sommarstugan (utan dator...). Nu har skolan startat igen och den korta semestern är över. För en vecka sedan besökte vi Formex för att köpa in höstens och vinterns inredningsprylar. Mer om det snart, men först en tillbakablick på sommaren...

Ja aika ei riittänyt blogailuun kesälläkään..-Vapaat hetket olemme olleet ulkona ja mökillä (ilman tietokonetta...). Nyt koulu on taas alkanut ja lyhyt loma on ohi. Viikko sitten kävimme Formex messuilla tilaamassa syksyn ja talven sisustustuotteita. Enemmän siitä pian, mutta ensin katsotaan mitä kesällä tapahtui...

Det har blivit sol o bad och utflykter till öar och skär...

Olemme käyneet veneretkillä...

På denna ö, Gåshällan, fick sambon mottaga kust- och skärgårdsskeppardiplom efter vinterns kurser och tenter.  

Gåshällanin saarella oli kippareiden diplomien jakotilaisuus ja J on nyt rannikko- ja saaristokippari talven kurssien ja tenttien jälkeen.

På Cornelia ordnade vi både antikmarknad och auktion och själv gjorde jag också några fina fynd, som ni kommer att få kika på senare. I fredags besökte vi även Juthbackamarknaden i vackert väder och inte kom vi hem tomhänta därifrån heller :).
Följande evenemang där Cornelia är med på ett hörn är Slättens mat och mystik 30-31.8 i Närpes. Då kommer vi att vara med i modeshowen på torget på lördag 11.00 och visa upp höstens härliga kläder från Cream, Creamie och Kaffe. Vi kommer att ha stor outlet av sommarkläder i vår butik dessa dagar så välkommen att fynda kläder till kanonpriser!  På fredagen 30.8. har vi öppet 10-19 och på lördag 10-14.

Corneliassa järjestettiin sekä antiikkimarkkinat että huutokauppa ja tottakai tein itsekin löytöjä. Kävimme Juthbackan markkinoilla viime perjantaina ja sieltäkin tuli mukavia vanhoja esineitä mukaan kotiin. Näytän sitten myöhemmin :). 
Seuraava tapahtuma jossa Cornelia on mukana on Slättens mat och mystik 30-31.8. Närpiössä. Lauantaina olemme mukana muotinäytöksessä torilla klo 11.00 jossa näytämme syksyn ihanat Cream, Creamie ja Kaffe vaatteet. Cornelian liikkeessä tulee olemaan kesävaatteiden outlet myynti, tervetuloa tekemään löytöjä! Aukioloajat perjantaina 30.8. klo 10-19 ja lauantaina 10-14.

I slutet av sommaren besökte vi även Åbo där det bl a blev ett besök på Forum Marinum muséet. 

Elokuussa kävimme Turussa, jossa m m tutustuimme Forum marinum museon laivoihin.

 

I Runsala besökte vi bl a botaniska trädgården, som både bjöd på spännande exotiska växter i växthusen..

Ruissalossa kävimme m m  kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa oli sekä eksoottisia kasveja kasvihuoneissa...

...och vackra inhemska växter utomhus. Vårt stora trädgårdsprojekt hemma, att bygga ett växthus, är på "slipa och måla gamla fönster"-stadiet, men det går framåt! Tidigare i sommar har husmålning stått på schemat, så först nu i slutet av sommaren har vi hunnit ta tag i växthusprojektet. 
Ja det var några glimtar från vår sommar det. Jag hoppas att du har haft en riktigt skön sommar!

...että kauniita kotimaisia kasveja ulkona. Oma iso puutarhaprojektimme, kasvihuoneen rakantaminen on hiomis- ja maalaus-vaiheella. Aikaisemmin kesällä on talon maalaaminen vienyt paljon aikaa, mutta nyt loppukesällä olemme tarttuneet kasvihuoneprojektiin.
Tässä oli siis muutamia kuvia meidän kesästä. Toivottavasti sinulla on ollut ihana kesä!

Antikmarknad

Lördag 3.8. blir det antikmarknad i trädgården vid Cornelia kl 10-15. Då kommer olika försäljare att sälja spännande saker bl a  husgeråd, Arabia, verktyg, möbler och mycket mer. Välkommen att fynda bland gamla saker! Butiken, caféet, muséet och sommarbutiken är också öppna till kl 15.00 denna lördag. Klädrean fortsätter med 40-60 % och i sommarbutiken kan man fortfarande göra inredningsfynd från outlethyllorna.

Lauantaina 3.8 meillä on antiikkimarkkinat Cornelian puutarhassa klo 10-15. Eri myyjät myyvät mielenkiintoisia wanhoja aarteita esim: käyttötavaraa, Arabiaa, kalusteita y m Tervetuloa tekemään löytöjä! Putiikki, kahvila, museo ja kesäpuoti ovat myös auki klo 15.00 asti tänä lauantaina. Vaateale jatkuu 40-60 % alennuksella ja kesäpuodissa on vielä mahdollista tehdä sisustuslöytöjä outletosastolta.

AUKTION HUUTOKAUPPA

Hej! Tisdag 23.7. kl 16.00 håller vi auktion i trädgården vid Cornelia. Visning en timme före. Sakerna som säljs på auktionen kommer från olika dödsbon och blir en mix av allt möjligt spännande: retro, antikt, Arabia, tavlor, husgeråd, verktyg, möbler...
Butiken, caféet, hantverks/sommarbutiken och muséet är också öppna så länge som auktionen pågår.
Välkommen!

Hei! Huutokauppa Cornelian puutarhassa tiistaina 23.7. klo 16.00. Näyttö tuntia ennen. Huutokaupassa myydään kaikenlaista mielenkiintoista: antiikkia, retroa, Arabiaa, tauluja, kalusteita ym ym.
Putiikki, kahvila, käsityö/kesäpuoti sekä museo ovat myös auki huutokaupan aikana. Tervetuloa!

Rea och härliga sommarevenemang

Hej igen! Jag behöver väl inte säga att det är fullt upp :). Sommarsäsongen är igång på allvar, turisterna har anlänt och affären fylls av glada människor. Denna fredag och lördag (5-6.7.) är det dags för sommarens höjdpunkt i Närpes, nämligen Tomatkarnevalen. På fredag har Cornelia öppet kl 10-19 och på lördag 10-14. Passa på att besöka butiken och caféet om du har vägarna förbi! Vi har stor klädrea, outlet av inredningssaker (-30-90 % rabatt) i lillstugan och så bjuder vi på kaffe båda dagarna. Vi är också med på själva karnevalområdet där vi bl a säljer godsaker för stora och små :). 

Hei! Kesäsesonki on alkanut kunnolla, turistit ovat saapuneet ja Corneliassa liikkuu paljon iloisia ihmisiä. Tällä viikolla(5-6.7) järjestetään tomaattikarnevaalit Närpiössä. Cornelian aukioloajat karnevaalien aikana: perjantaina 10-19 ja lauantaina 10-14. Meillä on suuri vaateale sekä sisustustuotteiden (-30-90 %) outletmyynti. Tarjoamme kahvia molemmat päivät. Olemme myös mukana karnevaali alueella myymässä kaikenlaista kivaa :). 

Ja klädrean är alltså i full gång och nu kan du fynda både i både nätbutiken och i Närpesbutiken. Vi säljer nu ALLA Creamie barnkläder -50% och Kaffe och Cream damkläder -25-50 % rabatt. Passa på att fynda snygga sommarkläder nu! På vår facebook sida kan du kolla in bilder på några av våra kunder som fyndat på rean. Se så fina de är! Tusen tack till alla snälla kunder som ställer upp och låter sig fotograferas! Vi vill gärna ta fler bilder och blir jätteglad om just du vill ställa upp på bild :). Du som handlar i nätbutiken får jättegärna maila in en bild av dig själv i nya kläder från Cornelia så sätter vi upp den på Facebook!

Nyt on suuri vaateale sekä nettipuodissa että Närpiön putiikissa. Myymme nyt KAIKKI Creamie lasten vaatteet -50 % ja kaikki naisten Kaffe ja Cream vaatteet -25-50%. Tee ihania kesälöytöjä nyt! Facebook sivuillamme voit katsella kuvia ihanista asiakkaistamme, jotka ovat tehneet kivoja alelöytöjä. Suuri kiitos asiakkaille, jotka haluavat olla kuvissa mukana. Olemme myös tosi iloisia jos nettiasiakkaat lähettävät kuvia  itsestään Cornelian vaatteissa ja laitamme kuvat facebookiin.  

Under planering är också en auktion vid Cornelia i juli, jag återkommer med mer info då datumet är spikat. Ett annat intressant evenemang för alla som gillar gamla och nötta saker är Cornelias antikmarknad lö 3.8.Marknaden ordnades för första gången i fjol och blev (trots vädret...) en riktigt mysig tillställning med härlig stämning och goda fyndchanser. Hör av dig så snabbt som möjligt om du vill boka en försäljningplats. En försäljningsplats kostar endast 10 euro och det finns gott om plats i vår stora trädgård! 

Sunnittelun alla on myös huutokauppa Corneliassa heinäkuussa, lisää infoa siitä myöhemmin.  Mielenkiintoinen tapahtuma sinulle, joka tykkäät vanhoista tavaroista on Cornelian antiikkimarkkinat la 3.8. Markkinat järjestetttiin ensimmäistä kertaa viime vuonna ja siinä oli tosi mukava tunnelma. Jos haluat tullaa myyjänä antiikkimarkkinoilla, ilmoita mahdollisimman nopeasti. Myyntipaikan hinta on ainoastaan 10 euroa ja puutarhassamme on runsaasti tilaa :). 

Det blommar!

Så här fint blommar det i rabatterna vid Cornelia just nu. Pga det otroliga maj- och försommarvädret har naturen exploderat och en hel del växter blommar tidigare än normalt. Iris och liljor blommar i mängder i den parkliknande trädgården vid Cornelia. I bakgrunden skymtar muséet o hantverks-/sommarbutiken.

Näin kauniisti kukkii Cornelian puutarhassa nyt. Toukokuun ja alkukesän kauniit ilmat ovat aiheuttaneet varhaisen kukinnan. Iirikset ja liljat kukkivat nyt Cornelian puistomaisessa puutarhassa. Taustalla näkyy museo sekä käsityö-/kesäpuoti.

 

Här sett från andra sidan. Många har passat på att njuta av kaffe och glass i vårt mysiga trädgårdscafé inne på gården. I det gula huset finns alltså huvudbutiken, där du hittar allt från kläder till inredningsprylar. Senaste vecka har vi bl a fått in ännu mera nya Greengate prylar.  

 

Näkymä toiselta puolelta. Monet ovat nauttineet kahvista ja jäätelöstä mukavassa puutarhakahvilassamme pihalla. Keltaisessa talossa on siis sisustus- ja vaateliikkeemme. Viime viikolla saimme m m lisää ihanuuksia Greengatelta.

 

För en vecka sedan ordnade vi en familedag här vid Cornelia och då kunde man bl a rida på fina ponnyn Jessco och titta på djuren från en närbelägen djurgård.

Viikko sitten järjestimme perhepäivän ja silloin voitiin m m ratsastaa ja tutustua muihin eläimiin.

Många ville mata den söta kaninen.

Suloinen kani viihtyi hyvin.

Så hoppar vi över till andra sidan vägen, hem till mig. Här är det mera vildvuxet :). De första rosorna blommar och humle växer så det knakar runt lilla paviljongen.

Sitten tien toiselle puolelle, jossa minä asun. Tässä puutarha on hieman villiintynyt :). Ensimmäiset ruusut kukkivat ja humala kasvaa kovaa vauhtia paviljonkin ympäri.

Den här rosen heter Fredrik Hellstrand och blommar rikligt.

Tämä ruusu on nimeltään Fredrik Hellstrand ja kukkii runsaasti.
 

Charles Albanel och Louis Bugnet blommar vid brunnen. Båda rosorna börjar blomma tidigt och remonterar så man får njuta av deras blomning en stor del av sommaren.

Remontoivat ruusut Charles Albanel ja Louis Bugnet kukkivat melkein koko kesän.

Pionerna och brustna hjärtan trivs i perennarabatten, som också är mera vild än tam :).
Nu önskar jag er alla en riktigt fin och avkopplande midsommar! Vi kommer som vanligt att fira midsommaraftonen på min mammas sommarstuga med släkt, vänner och god mat. Nu får vi hoppas på sol och fina dagar!

Pionitkin kukkivat kukkapenkissä, joka on aika rehevä...
Haluan toivottaa kaikille ihanaa juhannusta! Vietämme perinteisin juhannusaaton äitini mökillä. syödään hyvin sukulaisten ja ystävien kesken. Toivottavasti sää hellii!

Familjedag hos Cornelia!

Nu håller vi tummarna för fint väder på lördag då vi ordnar en mysig familjedag i gammaldags stil här vid Cornelia!
Då kan man njuta i trädgården, prova styltor, blåsa såpbubblor, hälsa på djuren från Ängsbygård, ta sig en ridtur  eller hitta på något annat skoj. Muséet är också öppet.
Fr om lördag utökar vi glassortimentet med mjukglass. Därtill finns Cornelias egen hemlagade gräddglass i många olika smaker. Andra godsaker finns också i caféet :).
Passa på att fynda jättesöta Creamie barnkläder, som säljs -25 % rabatt  i Närpes-butiken
t o m lördag 8.6.

Välkomna!

Toivottavasti sää suosii lauantaina, kun Corneliassa järjestetään mukavan vanhanajan perhepäivän. Silloin voidaan nauttia puutarhassa, kokeilla vanhanajan leikkejä esim. puujalkakävelyä, tutustua Ängsbygårdin eläimiin, kokeilla poniratsastusta tai tehdä jotain muuta kivaa. Museo on myös auki.
Lauantaista lähtien löytyy myös pehmisjätskiä jäätelövalikoimastamme. Sen lisäksi löytyy monta sorttia omatekoista kermajäätelöä ja muitakin herkkuja kavhilastamme :).
Creamien suloisia vaatteita tytöille myydään -25 % alennuksella Närpiön puodissa to 6.6. -la 8.6.

Tervetuloa! 

Sommar i luften...

Bild från Greengate/Kuva Greengatelta 

 

Hallå! Så blev det äntligen vår och sommar nästan samtidigt. Nu har vi tagit fram trädgårdsmöblerna så att man kan sitta ute i trädgården vid Cornelia och njuta av vårens grönska och dricka kaffe, gammaldags lemonad eller äta glass. Vi har startat upp glassproduktionen av Cornelias hemlagade gräddglass och sorbet och följande smak att tillverka blir nog rabarber med kardemumma eftersom rabarbern växt till sig under de senaste dagarnas vackra väder.  
Nu går det bra att boka in glassprovningar och/eller shopping för grupper. Vi tar i första hand emot kvällsgrupper på onsdagar. Hör av dig så berättar vi mera!

Hei! Tulipa sekä kevät että kesä melkein samaan aikaan. Olemme ottaneet puutarhakalusteet esille, joten nyt voidaan istua Cornelian puutarhassa ja nauttia kevään kukista sekä kahvista, vanhanajan limonadista tai jäätelöstä. Olemme valmistaneet Cornelian kermajäätelö ja sorbetti muutamaa viikkoa ja seuraava maku tulee todennäköisesti olemaan raparperi kardemumma koska nyt raparperi nousee lupavaa vauhtia.
Järjestämme jäätelön testausta ja/tai shoppausta iltaryhmille ensisijaisesti keskiviikkoisin. Ota yhteyttä niin kerromme lisää!

Vi har också öppnat hantverksboden/sommarbutiken och muséet. I hantverksboden finns lokalt hantverk, bl a målade träprodukter, betongprodukter och textilier. Cornelias avdelning med sommarprodukter är under uppbyggnad.
Cornelias 1-årsdag firades nyligen och då blev vi glatt överraskade av denna fina blombukett :). Tusen tack Tiina med familj! Det har varit ett arbetssamt, men mycket trevligt första år och vi är så glada över alla entusiastiska och glada kunder som gör att jobbet känns så meningsfullt.

Olemme myös avanneet käsityö-/kesäpuodin ja museon. Puodista löytyy paikallista käsityötä, esim. maalattuja puutuotteita, betonituotteita sekä tekstiilejä. 
Cornelian 1 v-päivä vietettiin  hiljattain. Olipa ihana yllätys kun saimme kuvan kauniin kukkakimpun. Kiitos Tiinalle perheineen! Ensimmäinen vuosi on ollut työläs mutta tosi kiva ja olemme niin iloisia siitä, että meillä on niin mukavia ja ilosia asiakkaita. Siksi tämä työ tuntuu niin antoisalta

Senaste helg firade vi morsdag och på bilden ser ni de paket som åkte iväg från Cornelia till Hoppets stjärnas morsdagsinsamling för fattiga mammor och barn i Lettland och Litauen. Paketen gjordes av varor som våra kunder och Cornelia donerade och sen plockade vi ihop dem till fina paket som innehöll något trevligt för både mammorna och deras barn.  Ett varmt ack till er som var med i insamlingen!

Viime sunnuntaina oli äitienpäivä ja kuvassa näkyy ne paketit jotka lähtivät Corneliasta Toivon tähden äitienpäivä keräykseen.  Paketit tehtiin tuotteista jotka asiakkaamme ovat antaneet sekä tuotteita Corneliasta ja teimme niistä hienoja paketteja, jossa oli jotakin kivaa äideille ja jotakin lapsille. Lämmin kiitos teille, jotka olivat mukana keräyksessä!