fredag 22 november 2013

Stamkundskväll & Julevenemang


Hej! För lite mer än en vecka sedan hade vi stamkundskväll här hos Cornelia och temat var glöggmys. Det blev en jättetrevlig kväll och många kunder besökte oss. Det blev trångt och alldeles för lite sittplatser, men stämningen var mysig och alla var på gott humör. Tusen tack till alla våra härliga kunder! Stamkund blir man genom att fylla i en blankett i vår affär.

Hei! Noin viikko sitten oli Cornelian kanta-asiakasilta tässä Corneliassa. Ilta oli tosi mukava ja monet asiakkaat kävivät täällä. Istumapaikat eivät riittäneet olleenkaan, mutta asiakkaat näyttivät  viihtyvän hyvin kuitenkin ja tunnelma oli lämmin ja jouluinen. Suuri kiitos ihanille asiakkaillemme! Voit liittyä kanta-asiakkaaksi täyttämällä lomakkeen liikkeesäämme.



Vi bjöd på en buffet med söta och salta smårätter och allt var hemlagat förstås :). De två översta bilderna har vi fått låna från Lyckoslanten som besökte oss på stamkundskvällen. Bilderna är här lite uppförstorade. Läs mera om stamkundskvällen och mycket annat i hennes fina blogg!

Tarjosimme suolaista ja makeaa jouluteemalla. Kaksi ensimmäiset kuvat olemme saaneet lainata Lyckoslanten blogista. Käy lukemassa lisää kanta-asiakasillasta sekä paljon muista aiheista hänen kauniissa blogissaan.


Några av de trevliga besökarna på stamkundskvällen :).
Följande evenemang här på Cornelia är julöppning på söndag 24.11. kl 12-16, då centrumföretagarna i Närpes ordnar julöppning med program på torget och söndagsöppna butiker.  Då bjuder vi bl a på smakprov och lotteri och naturligtvis massor av julstämning. Vi har julpyntat både inom- och utomhus och i lillstugan har vi gjort en julbutik fylld med julsaker och hantverk.
Lördag 30.11. blir det gammaldags julmarknad här hos Cornelia och då finns hantverksförsäljare på plats. Programmet på julmarknaden kommer upp här på bloggen nästa vecka, men jag kan redan nu avslöja att tomten och lucia kommer på besök!

Tässä on muutamia kivoja asiakkaita kanta-asiakasiltana :).
Seuraava tapahtuma tässä Corneliassa on joulunavajaiset sunnuntaina 24.11. kl 12-16. Tarjoamme mm maistiaisia ja paljon mukavaa joulutunnelmaa. Nyt olemme myös avanneet joulupuodin aitassa ja siellä on runsaasti joulutavaroita.
Lauantaina 30.11. on vanhanajan markkinat tässä Corneliassa ja silloin myydään käsintehtyjä tuotteita. Ohjelma tulee tähän blogiin ensi viikolla, mutta jo nyt voin paljastaa että sekä tonttu että lucia on tulossa joulumarkkinoille!

onsdag 6 november 2013

Stjärnklart



Hej! Vi håller som bäst på att planera höstens stamkundskväll, som i år kommer att få temat julmys.
Om du är stamkund kommer du snart att få en inbjudan från oss. Om du inte är stamkund så blir du det genom att fylla i en liten blankett i vår butik :).
Under stamkundskvällen kommer vi att bjuda på en del smått o gott och så får du umgås med andra inrednings- och klädintresserade samt kika på alla härliga nyheter som dykt upp.

Hei! Kutsu syksyn kanta-asiakasiltaan joulu-teemalla lähtee pian jos olet Cornelian kantaasiakas. Voit ilmoittautua kanta-asiakkaaksi kun käyt liikkeessämme.
Kanta-asiakas illalla tarjoamme pientä naposteltavaa  ja voidaan kaikessa rauhassa keskustella ja tutustua ihaniin uutuuksiin.






Vi har bl a fått in en leverans med popcorns-, chips- och godisskålar från Krasilnikoff. Passar jättebra som julklappar eller t ex som farsdagspresenter.  Stjärntemat går igen i många av höstens nyheter, också t ex i Greengates porslin (som du kan se på bild 1 i detta inlägg). Mycket nytt från Greengate finns i vår affär samt i nätbutiken. Det har också dykt upp härliga nyheter från bl a Chic Antique och Ib Laursen  i dessa dagar då vi packar upp varor från morgon till kväll.

Paljon ihania uutuuksia on saapunut, m m Krasilinikoffin tähtikulhot teksteillä popcorn, chips, nuts, sweets...Sopivia joulu- tai vaikka isänpäivän lahjoja. Tähtiteema jatkuu monissa uutuuksissa, myös esim Greengaten tuotteissa (kuva 1 tässä postauksessa).
Paljon kivaa Greengatelta löytyy liikkestämme sekä nettiputiikista. Mukavia uutuuksia m m Chic Antiquelta ja Ib Laursenilta on myös saapunut ja uusia tuotteita laitetaan esille ja nettisivuille jatkuvasti.

 
Naturligtvis finns det även kläder med stjärnmotiv :). Sötaste västen från Creamie och härliga t-skjortor i grått och aubergine med paljettstjärna från Cream. Nu har höstens och vinterns alla kläder anlänt. En hel del av sakerna och kläderna finns även i nätbutiken, men utbudet är större i Närpesbutiken.
 
Tottakai löytyy myös vaatteita tähtikuosilla :). Kuvassa suloisin liivi Creamieltä ja Creamin ihana t-paita paljettitähdellä. Kaikki syksyn ja talven vaatteet ovat saapuneet nyt. Osa vaatteista ja tuotteista löytyy nettiputiikistakin.
 
 
Jag vill också passa på att tipsa om Cornelias mysiga julmarknad på lillajul. På julmarknaden kan du köpa hantverk och hemlagade delikatesser i mysig 1800-talsmiljö. En del program blir det också. Om du är intresserad av att komma med som försäljare, hör av dig så berättar vi mera!
Pikkujouluna järjestämme vanhan ajan joulumarkkinat Cornelian puutarhassa. Joulumarkkinoilla voit ostaa käsityötuotteita ja kotiintehtyjä herkkuja ihanassa 1800-luvun miljöössä. Jos haluat tulla myymään joulumarkkinoille, ota yhteyttä niin kerromme lisää!