söndag 29 april 2012

Dragning, öppning och inställd operation


Så härligt vårväder vi haft över helgen! Vårblommorna blommar för fullt och drar till sig humlor och fjärilar.
Idag (också...) har vi räfsat i den stora trädgården som omger Cornelia gården. Sakta men säkert börjar vi vara färdiga på insidan också och på fredag 4.5. öppnar äntligen butiken i Närpes.
Varmt välkommen då! Öppningsfredagen har vi öppet 10-18 och på lördagen 10-16.

Kevätsää on ollut ihana viikonlopun aikana. Kukat kukkivat ja perhoset lentävät.
Tänään(kin...) olemme haravoineet Cornelian puutarhassa. Pikkuhiljaa alkaa sisäpuoli olla valmistakin ja avaamme Närpiön liikkeen perjantaina 4.5. Tervetuloa! Avajaisperjantaina liike on auki 10-18 ja lauantaina 10-16.

Mitt i allt damp det ner en kallelse till operation för vår 4-årige kille W. Han skulle ha opererats i fredags. Precis innan vi kom till sjukhuset på fredags morgonen ringde mommo, som skulle se till att storasyster A skulle komma iväg till skolan och berättade att storasyster A blivit sjuk. Då vi berättade om detta på sjukhuset beslöt läkaren att flytta fram operationen pga smittorisken. Så efter all nervositet inför operation fick vi sätta oss i bilen och åka hem igen och vänta på en ny kallelse. (Å storasyster blev frisk redan följande dag...)

Kaiken kesken sai 4-v poikamme W kutsun leikkaukseen. Sen piti tapahtua viime perjantaina. Juuri ennen kuin saavuimme sairaalaan aamulla soitti mummu, jonka piti katsoa, että isosisko A lähtisi kouluun ja kertoi, että isosisko oli sairastunut. Kun kerroimme tästä sairaalassa, lääkäri päätti lykätä leikkausta ja saimme lähteä kotiin odottamaan uutta kutsua. (Ja isosiskon flunssa meni ohi parissa päivässä...)

Å så har vi ju en utlottning på gång. Ett varmt tack till alla som varit med. Pga allt jobb med nya butiken har jag inte hunnit svara på alla kommentarer, ni var ju ganska många som var med :).  Med glädje har vi läst era positiva kommentarer om nätbutiken. Vi är så glada att ni gillar den! I en kommentar efterlystes möjligheten att sortera kläderna enligt storlek och den funktionen har vi nu satt in. Och språket frågade någon om: man byter språk svenska/finska uppe i högra hörnet. Webbläsaren borde dock styra in dig på rätt språk redan från början.

Ja sitten arvontaan. Suuri kiitos kaikille, jotka olivat mukana. En ole valitettavasti ehtinyt vastata kaikkiin kommenteihin -niitä tuli runsaasti :)-, mutta ilolla olemme lukeneet kaikki ihanat kommentit. Olemme niin iloisia siitä, että tykkäätte uudesta nettiputiikistamme! Tässä vastauksia muutamiin kysymyksiin: nyt on mahdollista lajitella vaatteet valitun koon mukaan. Kieli suomeksi/ruotsiksi valitaan oikeasta ylänurkasta. Webblukijan pitäisi kuitenkin ohjata sinut oikeaan sivuun heti.


Å vem vann då? Det blev sammanlagt 190 kommentarer, 267 lotter och vinnaren heter Nikoladeus. Grattis! Hör av dig på info@cornelia.fi så snart som möjligt! Jag vill också tipsa om att det nu finns nya vinstchanser. Vi lottar nämligen ut ett gåvokort varje fredag i fem veckors tid på Cornelias facebook sida. Gilla Cornelia och var med i utlottningen!

Kuka voitti? Saimme yhteensä 190 kommenttia ja siitä tuli 267 arpaa. Voittaja on nimeltään Nikoladeus ja kirjoitta näin "Ihania asusteita ja tekstiilejä valikoimissa mukavasti. Onnea putiikille. Arvontaan osallistun yhdellä arvalla." Ota yhteyttä osoitteella info@cornelia.fi mahdollisimman nopeasti!
Ja nyt on taas voittomahdollisuuksia. Arvomme lahjakortteja joka perjantai viiden viikon aikana Cornelian facebook sivuilla. Tykkää Corneliasta ja ole mukana arvonnassa!

söndag 15 april 2012

UTLOTTNING ARVONTA



Hejsan, hejsan!
Efter massor av jobb är nu äntligen webshoppen http://www.cornelia.fi/ klar! Välkomna att hälsa på hos oss :). Öppningserbjudande t o m söndag 22.4 är 25 % rabatt på kläder från Cream, Creamie och Kaffe. Och här i bloggen ska vi också fira med en utlottning av ett köpkort, värt 80 euro,  till Cornelias webshop.

Heissan, heissan!
Uusi nettiputiikkimme www.cornelia.fi on vihdoinkin valmis! Tervetuloa tutustumaan :). Avajaistarjouksena su 22.4. asti annamme 25 % alennusta Cream, Creamie ja Kaffe-vaatteista. Ja blogissa arvomme nyt 80 euron lahjakortin Cornelian nettipuotiin.

Så här går utlottningen till: Du får en lott då du lämnar en kommentar till detta inlägg senast 29.04. kl. 18.00. Du kan kommentera anonymt och du behöver inte ha en egen blogg för att kommentera. Om du har egen blogg och länkar till utlottningen med bilden ovan får du sammanlagt två lotter. Om du dessutom länkar till Cornelias blogg i din blogglista så får du ytterligare en lott. Skriv i kommentaren hur många lotter du vill ha! Berätta gärna vad du tycker om nätbutiken också.
Vi meddelar via bloggen vem som har vunnit (och personligen till vinnaren om vi har din e-mailadress eller bloggadress). LYCKA TILL!

Här hos Cornelia fortsätter jobbet med att inreda butiken i Närpes, som öppnar i början av maj.

Osallistut arvontaan jättämällä viimeistään 29.04. klo 18.00 kommentin tähän postaukseen. Voit jättää kommentin, vaikka sinulla ei olisi omaa blogia. Kommentin voi jättää nimettömänä. Kun jätät postaukseen kommentin, saat arvan. Jos sinulla on oma blogi ja lisäät sinne linkin arvontaan, saat yhteensä kaksi arpaa. Jos lisäät linkin blogiimme blogilistassasi, saat vielä yksi arpa. Kirjoita kommentissasi kuinka montaa arpaa haluat! Kirjoita mielellään mitä mieltä olet nettipuodistamme myös. Ilmoitamme voittajan nimen blogissa (ja lisäksi ilmoitamme voittajalle henkilökohtaisesti, jos meillä on hänen sähköposti- tai blogiosoitteensa). ONNEA!
Cornelian luona ruvetaan nyt sisustamaan Närpiön putiikin, joka avataan toukokuun alkupuolella.

onsdag 4 april 2012

Glad påsk!


Påskhelgen närmar sig och det ska bli skönt med några lediga dagar tillsammans med familjen. God mat, trädgårdsjobb (om snön som kommit de senaste dagarna smälter), påskbrasa och påskhäxeri står på programmet. En hel del jobb med Cornelia kommer det att bli för vår del över påsken också. Nätbutiken öppnar snaaart. GLAD PÅSK!

Pääsiäinen lähestyy ja luvassa on mukavia vapaapäiviä perheen kanssa. Hyvää ruokaa, puutarhahommia (jos lumi sulaa), pääsiäiskokko ja pääsiäisnoitia kuuluvat pääsiäiseemme. Tulemme myös tekemään töitä pääsiäisenä. Cornelian
nettiputiikki avaa pian. HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ!