onsdag 30 maj 2012

Modeshow, bloggträff och familjefest


Jag är nog inte flitigast i Blogglandia för tillfället, men det beror på att all tid som inte går åt till att jobba, går åt till alla vårsysslor utomhus. Hos Cornelia har det hänt mycket sedan öppningen. Vi har haft modeshow ute i trädgården. Ett stort tack till alla duktiga stora och små mannekänger samt till alla kunder som gjorde dagen så lyckad!
I nätbutiken har vi också satt in en hel del av Creams sommarnyheter.
Vi har ett stort utbud av härliga sommarkläder: toppar, kjolar, capribyxor, leggings, byxor, klänningar, blusar, tunikor...I butiken finns ett ännu större klädurval än i nätbutiken.

En ole kovin ahkeraa bloggaajaa tällä hetkelläkään. Meillä on paljon töitä ja vapaa-ajalla tehdään keväthommia ulkona. Paljon on tapahtunut Corneliassa avajaisten jälkeen. Meillä on ollut muotinäytös puutarhassa. Suuri kiitos kaikille mannekiineille sekä kaikille asiakkaille, jotka tekivät päivästä niin onnistuneen!
Olemme nyt lisäänneet suuri osa Creamin kesäuutuuksia myös nettiputiikkiin.  
Meillä on suuri valikoima ihania kesävaatteita. Liikkeessä on suurempi vaatevalikoima kuin nettipuodissa.

Vi har också öppnat museet och hantverksboden i lillstugan.
För tillfället finns här en härlig blandning av bl a keramik, kort, textilier, tavlor och vävda produkter och snart kommer fler hantverkare med.


Olemme myös avanneet museon ja käsityöpuodin. Tällä hetkellä myynnissä on mm keramiikka, tekstiilejä, kortteja, tauluja ja kudottuja tuotteita ja pian on tulossa lisää käsintehtyjä tuotteita.



Museet är alltså ett privat museum, som vi nu har fått öppna upp för allmänheten. Här finns
mängder av gamla föremål och många har redan passat på att besöka museet och hantverksboden.


Museo on siis yksityinen museo, joka on nyt avattu vieraillemme. Tässä on runsaasti vanhoja esineitä ja monet ovat jo käyneet tutustumassa museoon ja käsityöpuotiin.

Den senaste veckan har vi också hunnit starta upp glasstillverkningen. Vår idé är alltså att göra hantverksglass gjord på riktiga råvaror: grädde, mjölk, ägg, socker och naturliga smaksättningar. Vi har nu börjat sälja glassen i caféet, där vi också kan erbjuda bakverk, salta pajer, gammaldags lemonad mm. Är det vackert väder kan man sitta ute i trädgården och njuta.

Nyt olemme myös ruvenneet tekemään käsintehtyä jäätelöä. Ideamme on tehdä jäätelöä, jossa käytetään luonnollisia raakaaineita: kermaa, maitoa, munaa, sokeria...
Myymme nyt jäätelöä kahvilassamme, jonka valikoimaan myös kuuluu leivonnaisia, suolaiset piirakat, vanhanajan limonadia ym. Hyvällä säällä voidaan nauttia kahvihetkestä puutarhassamme.


Och i trädgården tänker vi snart ordna ett nytt evenemang, nämligen en familjefest lördag 9.6. kl 10-14. Då kan man hyra en plats i trädgården och sälja saker -gärna med barntema. Till programmet hör också bl a ponnyridning och gammaldags lekar. Vi vill gärna ha med fler som kan uppträda med sång, musik, dans,  trolleri, dockteater...Hör gärna av dig till Cornelia med tips och idéer! Boka loppisplats à 5 euro genom att maila eller ringa till Cornelia.

Ja puutarhassa järjestetään pian uusi tapahtuma, nimittäin perhejuhlan lauantaina 9.6. klo 10-14. Silloin voidaan vuokrata kirppispaikan ja myydä -mielellään- lapsi-aiheisia tuotteita puutarhassamme. Ohjelmaan kuuluu myös poniratsastusta ja vanhanajan leikkejä. Otamme mielellään muita ohjelmavinkkejä vastaan. Vuokraa kirppispaikan à 5 euroa soittamalla tai lähettämällä meiliä meille.

Vi har fått önskemål om att ordna en bloggträff hos Cornelia, och det vill vi mer än gärna.
Nu har vi spikat datumet till 14.6. och klockslaget blir troligtvis 18.00 om det passar alla.
Vi börjar med att äta paj och sallad, sen får man se sig omkring hos Cornelia och OM (med betoning på OM) jag hinner städa hemma så går vi på en promenad hem till mig och kikar på hur Nicole med familj bor. Å så ska vi förstås äta glass hos Cornelia :). Anmäl dig till bloggträffen genom att maila till info@cornelia.fi eller genom att ringa.  Vi hoppas att många glada inredningsbloggare deltar i träffen! Välkomna!

Ja seuraava tapahtuma on blogitrefffit Corneliassa 14.6. klo 18.00. Syömme piirakka ja salaattia ja voidaan kaikessa rauhassa tutustua Corneliaan. Mahdollisesti käymme myös minun luonani katsomassa miten Nicole perheineen asuu. Asun aivan Cornelian lähellä. Ja tottakai syödään myös jäätelöä Cornelian luona :).  Ilmoittaudu lähettämällä säköpostiviestin meille info@cornelia.fi tai soittamalla.  Toivottavasti monet iloiset sisustusbloggaajat ilmoitautuvat mukaan. Tervetuloa!

onsdag 9 maj 2012

Bilder från Cornelia

Nu har Cornelia slagit upp dörrarna till butiken i Närpes. 

Nyt Cornelia on avannut liikkeen Närpiössä.
Ett stort tack till alla som gjorde öppningsdagen så lyckad!

Suuri kiitos kaikille, jotka tekivät avajaispäivästä onnistuneen!

 

Tack för alla vackra blommor och lyckönskningar!

Kiitos kaikista kukista ja kauniista sanoista!
Här kommer glimtar från vår nyöppnade affär.

Tässä kuvia uudesta putiikistamme. 

På lördag 12.5. blir det modeshow kl. 14.00. På lördagen öppnar vi också muséet och hantverksboden. Fler hantverkare ryms ännu med! Vi har öppet till kl 16.00 på lördag. Välkommen!

Lauantaina 12.5. meillä on muotinäytös klo 14.00. Lauantaina avaamme museon ja käsityöläispuodin. Lisää käsintehtyjä tuotteita mahtuu mukaan. Liike on auki 16.00 asti lauantaina. Tervetuloa!


En hel del delikatesser finns till salu och i vårt café kan man äta salta pajer och söta bakverk. Vi har inte hunnit starta upp glassproduktionen ännu, men nästa vecka ska vi nog börja testa glassrecept :).

Herkkuja on myynnissä ja kahvilassamme tarjoamme suolaisia piiraita ja makeisia kakkuja ja leivonnaisia. Emme ole ehtineet ruveta valmistamaan jäätelöä vielä, mutta ensi viikolla teemme ensimmäiset koeerät :).

Barnhörnan är full av söta presenter, inredningssaker och kläder.

Lasten nurkka on täynnä suloisia lahjoja, sisustustuotteita ja vaatteita.
I butiken finns också ett litet sortiment av gamla och antika saker, bl a glas, porslin, nysilver,
vågar och småsaker.

Liikkeessä on myös pieni valikoima vanhoja ja antiikkia esineitä, esim. lasia, posliinia, uushopeisia tuotteita, vaakoja ja pientavaroita.

Och en hel del nya saker i gammal stil.

Ja paljon uusvanhoja tuotteitakin.


Massor av härligt porslin och trevliga saker för bakning och dukning.

Posliinia ja mukavia pientvaroita kattaukseen ja leipomiseen.

Ja det var en del av allt du hittar hos Cornelia.  Fler -och mycket finare- bilder hittar du hos bloggvännen Strandviksvillan som tillägnat Cornelia två inlägg i sin härliga blogg!  Det tackar vi för!
För mig kommer helgen mestadels att gå i arbetets tecken, men vi ska också hinna med att fira morsdag. Trevlig morsdag!

Tässä siis osa siitä, mitä Corneliasta löytyy. Lisää-ja hienompia-kuvia löydät blogiystävän Strandviksvillanin blogista. Hän on tehnyt kaksi postausta Corneliasta ihanassa blogissaan!
Viikonloppuna tulen olemaan töissä, mutta äitienpäiväkin juhlitaan. Mukavaa äitienpäivää!