torsdag 12 september 2013

En underbar höstträdgård och tidningnytt!

 
För ca en vecka sedan var min kollega Sofi och jag bjudna till vår trevliga kund Maria för att titta på hennes fantastiska trädgård i Pörtom, Närpes. Trädgården är uppdelad i olika sektioner och det finns också ett stort trädgårdsland där familjen odlar massor av örter och grönsaker, också av det ovanligare slaget så som t ex kronärtskocka som ni kan spana in på bilden.
 
Viikko sitten kävin kolleegani Sofin kanssa katsomassa mukavan asiakkaamme Marian upea puutarha Pirttikylässä. Närpiössä. Puutarhassa on erilaisia 'huoneita' sekä iso kasvimaa, jossa viljellään paljon yrttejä ja vihanneksia, myös erikoisuuksia kuten artisokka, joka kuvassa näkyy.  
 

Upphöjda rabatter och natursten är ett genomgående tema i trädgården.

Erikorkoisia kukkapenkkejä sekä luonnonkiviä on yksi puutarhan teemoista.

 
Vackra färgkombinationer...
 
Kauniita väriyhdistelmiä...
 
 

 
...och mysiga uteplatser. Ljuskronan har Mia fixat till av ett reafynd.
 
...ja ihania istumapaikkoja. Kynttiläkruunu on tuunattu alelöydöstä.


 Å så fler bilder från det stora färgsprakande trädgårdslandet där det växer så det knakar!

Lisää kuvia värikkäältä kasvimaalta jossa kasvaa vauhdilla!






 
Då vi åkte hem fick vi med oss en korg med hemodlade godsaker, en flaska hemlagat vin och hemgjord ringblomssalva. Mia brukar sylta, safta, göra inläggningar och marmelader, torka kryddor mm och en del av sina delikatesser säljer hon vid speciella tillfällen vid Cornelias hantverksbod, t ex vid jul och antikmarknaden.  
 
Kun lähdimme kotiin saimme pussin täynnä herkkuja mukaan. Mia myy omia herkkujansa Cornelian käsityöpuodissaan eri tapahtumien yhteydessä esim. jouluna.


Inbjudande vid ingången.

Kutsuva sisäänkäynti.

 
I anslutning till huset finns ett charmigt uterum som smälter perfekt in i miljön.
 
Talon yhteydessä on ihana viherhuone.


I glashuset odlar man bl a tomater och chili och så finns det också en mysig matplats där. Då vi var på besök hade Mias händiga make kokat jättegod tomatsoppa av husets egna tomater.

Viherhuoneessa viljellään esim tomaatteja ja chiliä ja siellä on mukava ruokapaikkakin. Kun kävimme siellä, oli Mian kätevä mies tehynyt hyvän tomaattikeiton, tietysti talon tomaatteista.  


Du kan läsa mer om Mia och hennes trädgård i Cornelias alldeles nya kundtidning som du kan ladda ner gratis här. I tidningen kan du också läsa om mycket annat trevligt om livet på landet. Varsågod!

Voit lukea lisää Mia ja hänen puutarhastaan Cornelian aivan uudesta asiakaslehdestä jonka voit ladata ilmaiseksi tästä  Lehdessä voit myöa lukea paljon muuta mukavaa maalla elämisestä!

 
En annan trevlig tidningsnyhet är att Cornelia är med i senaste nr (nr 6) av Maalla tidningen.
För ett år sedan kom journalisten Anssi Orrenmaa och fotografen Mikko Lehtimäki på besök och reslutatet blev ett sju sidor långt reportage.
 
Toinen mukava lehtiuutinen on, että Cornelia on mukana Maalla lehden viimeisessä numerossa (nro 6). Vuosi sitten kävi toimittaja Anssi Orrenmaa ja valokuvaaja Mikko Lehtimäki täällä ja lopputulos on 7 sivua täynnä mielenkiintoista lukemista.  
 
 


Trevlig läsning om husets historia, muséet, trädgården, miljön...

Jutussa voidaan lukea talon historista, museosta, puutarhasta, miljööstä...

 
Å så lite grann om företaget Cornelia :). Vi har redan fått flera nya kunder som läst om oss i tidningen och det är väldigt trevligt! Till Cornelia har vi nu fått in många nya höstkläder och Greengates nya porslin och textilier har också anlänt.  Ännu denna vecka fortsätter rean på sommarkläder.  
 
Ja myös pikkasen Cornelian yrityksestä :). Olemme jo saaneet uusia asiakkaita, jotka ovat lukeneet lehtijutun ja päättäneet lähteä Närpiöön katsomaan ja siitä olemme erittäin iloisia!
Corneliaan on nyt saapunut paljon syysvaatteita ja Greengaten posliinit ja teksiilit ovat myös saapuneet. Kesävaateale jatkuu vielä tällä viikolla.

3 kommentarer:

Lyckoslanten sa...

Ja hon är verkligen intresserad av sin trädgård Mia. Jag har burit hem många frön därifrån, men många gånger har det stannat därvid.
Toppenfin Corneliatidning och den andra ska jag spana in också! :o)

Lilja's Corner sa...

Va roligt med en kundtidning! Måste kika närmare på den. Och vilken fin trädgård! Det var nog henne som jag köpte goda inlagda morötter av på er julmarknad ifjol.

StrandviksVillan sa...

Grattis till en fin kundtidning och ett fint reportage i Maalla!