Köp 3 betala för 2

Välkomna till Närpes butiken och fynda finfina märkeskläder! Detta erbjudande gäller  inte i nätbutiken.

Tervetuloa Närpiön putiikkiin tekemään hienoja merkkivaatelöytöjä! Tämä tarjous ei ole voimassa nettipuodissa.

REA och film

Hej!
Här har det varit fullt upp sedan jul. Förra veckan var vi på Formex och köpte in massor av härligt vårnytt.  Vi gick också på flera intressanta föreläsningar. Vi hade inte med någon kamera denna gång, men Sofi knäppte några bilder med telefonen och dessa bilder finns uppsatta på vår facebooksida. Annat som är på gång är förstås den stora klädrean.

Hei! Corneliassa tapahtuu taas paljon. Viime viikolla kävimme Formex messuilla tilaamassa kevään sisustus uutuuksia. Kamera jäi kotiin tällä kertaa, mutta Sofin puhelimella otettuja kuvia voitte katsella Cornelian facebook sivuilla. 
Suuri vaateale jatkuu.

 

Nu säljer vi ut vinterkollektionen till halva priset! De första vårkläderna finns nu i butiken och kommer inom kort in i nätbutiken.

 

Nyt myydään talvimallisto puoleen hintaan! Ensimmäiset kevätvaatteet ovatkin saapuneet liikkeeseen ja laitamme ne pian myös nettiputiikkiin.

 

 

En annan trevlig nyhet är filmen om Cornelia som vi just lagt upp på youtube. Filmen har gjorts av vår duktiga praktikant Linda och den medryckande musiken är made in Närpes. Se, lyssna o njut :). Pga tekniska problem kan jag inte ladda upp filmen här på bloggen...

Önskar er finfina vinterdagar tills vi ses nästa gång :).

 

Mukava uutinen on myös Cornelian elokuva, jonka voit katsoa youtube sivuilta. Harjoittelijamme Linda on tehnyt elokuvan ja musiikki on myös made in Närpes. Katso, kuuntele ja nauti :). Nauttikaa myös kauniista talvipäivistä! 

Vykort från Cornelia

Nu är det härlig julstämning här vid Cornelia. Förra helgen hade vi en mysig julmarknad med hantverksförsäljning och ljusstöpning i muséet och lillstugan. Tomten och lucia kom på besök och så sjöng vi julallsånger.

Nyt on ihanaa joulutunnelmaa tässä Corneliassa! Viime viikonloppuna oli vanhanajan joulumarkkinat.

I lillstugan finns en mysig julbutik med massor av julsaker samt hantverk. Det gamla klockskåpet är fyllt av hemgjorda delikatesser i fina förpackningar. 

Aitassa on tunnelmallinen joulupuoti jossa paljon joulutavaraa sekä käsintehtyjä tuotteita ja herkkuja. 

Inne i butiken hittar du ett bra urval av härliga festkläder och massor av annat...

Päärakennuksesta löydät m m hyvää valikoimaa ihania juhlavaatteita sekä paljon muutakin...

Här finns glögg, sylt, marmelad, saft, té, bröd, julsenap, kryddor, godis samt hemlagade chokladtryfflar o praliner. En delikatesskorg med julens godsaker är en uppskattad julklapp!

Glögiä, hilloa, marmeladia, mehua, teetä, leipää, sinappia, mausteita, karkkia sekä käsintehtyjä suklaapraliineja... Kori täynnä joulun herkkuja on hyvä lahja!

Paljon kivaa lapsille...

Hopeaa, lasia ja valkoista...

Öppet före jul:
Denna vecka tisdag-söndag. Vecka 51: Alla dagar. Vecka 52: måndag 23.12
Vi har stängt på julafton.
Varor som beställs från nätbutik bör beställas och betalas senast 19.12 kl 12.00.för att hinna fram i tid till jul.

Joulun aukioloajat:
Tällä viikolla ti-su  Viikko 51: Ma-su  Viikko 52: maanantaina 23.12.
Jouluaattona liike on kiinni.
Jos tilaat ja maksat tilauksesi viimeistään 19.12. klo 12.00 paketti saapuu ennen joulua.

Välkommen på julmarknad!

Stamkundskväll & Julevenemang

Hej! För lite mer än en vecka sedan hade vi stamkundskväll här hos Cornelia och temat var glöggmys. Det blev en jättetrevlig kväll och många kunder besökte oss. Det blev trångt och alldeles för lite sittplatser, men stämningen var mysig och alla var på gott humör. Tusen tack till alla våra härliga kunder! Stamkund blir man genom att fylla i en blankett i vår affär.

Hei! Noin viikko sitten oli Cornelian kanta-asiakasilta tässä Corneliassa. Ilta oli tosi mukava ja monet asiakkaat kävivät täällä. Istumapaikat eivät riittäneet olleenkaan, mutta asiakkaat näyttivät  viihtyvän hyvin kuitenkin ja tunnelma oli lämmin ja jouluinen. Suuri kiitos ihanille asiakkaillemme! Voit liittyä kanta-asiakkaaksi täyttämällä lomakkeen liikkeesäämme.

Vi bjöd på en buffet med söta och salta smårätter och allt var hemlagat förstås :). De två översta bilderna har vi fått låna från Lyckoslanten som besökte oss på stamkundskvällen. Bilderna är här lite uppförstorade. Läs mera om stamkundskvällen och mycket annat i hennes fina blogg!

Tarjosimme suolaista ja makeaa jouluteemalla. Kaksi ensimmäiset kuvat olemme saaneet lainata Lyckoslanten blogista. Käy lukemassa lisää kanta-asiakasillasta sekä paljon muista aiheista hänen kauniissa blogissaan.

Några av de trevliga besökarna på stamkundskvällen :).
Följande evenemang här på Cornelia är julöppning på söndag 24.11. kl 12-16, då centrumföretagarna i Närpes ordnar julöppning med program på torget och söndagsöppna butiker.  Då bjuder vi bl a på smakprov och lotteri och naturligtvis massor av julstämning. Vi har julpyntat både inom- och utomhus och i lillstugan har vi gjort en julbutik fylld med julsaker och hantverk.
Lördag 30.11. blir det gammaldags julmarknad här hos Cornelia och då finns hantverksförsäljare på plats. Programmet på julmarknaden kommer upp här på bloggen nästa vecka, men jag kan redan nu avslöja att tomten och lucia kommer på besök!

Tässä on muutamia kivoja asiakkaita kanta-asiakasiltana :).
Seuraava tapahtuma tässä Corneliassa on joulunavajaiset sunnuntaina 24.11. kl 12-16. Tarjoamme mm maistiaisia ja paljon mukavaa joulutunnelmaa. Nyt olemme myös avanneet joulupuodin aitassa ja siellä on runsaasti joulutavaroita.
Lauantaina 30.11. on vanhanajan markkinat tässä Corneliassa ja silloin myydään käsintehtyjä tuotteita. Ohjelma tulee tähän blogiin ensi viikolla, mutta jo nyt voin paljastaa että sekä tonttu että lucia on tulossa joulumarkkinoille!

Stjärnklart

Hej! Vi håller som bäst på att planera höstens stamkundskväll, som i år kommer att få temat julmys.
Om du är stamkund kommer du snart att få en inbjudan från oss. Om du inte är stamkund så blir du det genom att fylla i en liten blankett i vår butik :).
Under stamkundskvällen kommer vi att bjuda på en del smått o gott och så får du umgås med andra inrednings- och klädintresserade samt kika på alla härliga nyheter som dykt upp.

Hei! Kutsu syksyn kanta-asiakasiltaan joulu-teemalla lähtee pian jos olet Cornelian kantaasiakas. Voit ilmoittautua kanta-asiakkaaksi kun käyt liikkeessämme.
Kanta-asiakas illalla tarjoamme pientä naposteltavaa  ja voidaan kaikessa rauhassa keskustella ja tutustua ihaniin uutuuksiin.









Vi har bl a fått in en leverans med popcorns-, chips- och godisskålar från Krasilnikoff. Passar jättebra som julklappar eller t ex som farsdagspresenter.  Stjärntemat går igen i många av höstens nyheter, också t ex i Greengates porslin (som du kan se på bild 1 i detta inlägg). Mycket nytt från Greengate finns i vår affär samt i nätbutiken. Det har också dykt upp härliga nyheter från bl a Chic Antique och Ib Laursen  i dessa dagar då vi packar upp varor från morgon till kväll.

Paljon ihania uutuuksia on saapunut, m m Krasilinikoffin tähtikulhot teksteillä popcorn, chips, nuts, sweets...Sopivia joulu- tai vaikka isänpäivän lahjoja. Tähtiteema jatkuu monissa uutuuksissa, myös esim Greengaten tuotteissa (kuva 1 tässä postauksessa).
Paljon kivaa Greengatelta löytyy liikkestämme sekä nettiputiikista. Mukavia uutuuksia m m Chic Antiquelta ja Ib Laursenilta on myös saapunut ja uusia tuotteita laitetaan esille ja nettisivuille jatkuvasti.

 

Naturligtvis finns det även kläder med stjärnmotiv :). Sötaste västen från Creamie och härliga t-skjortor i grått och aubergine med paljettstjärna från Cream. Nu har höstens och vinterns alla kläder anlänt. En hel del av sakerna och kläderna finns även i nätbutiken, men utbudet är större i Närpesbutiken.

 

Tottakai löytyy myös vaatteita tähtikuosilla :). Kuvassa suloisin liivi Creamieltä ja Creamin ihana t-paita paljettitähdellä. Kaikki syksyn ja talven vaatteet ovat saapuneet nyt. Osa vaatteista ja tuotteista löytyy nettiputiikistakin.

 

 

Jag vill också passa på att tipsa om Cornelias mysiga julmarknad på lillajul. På julmarknaden kan du köpa hantverk och hemlagade delikatesser i mysig 1800-talsmiljö. En del program blir det också. Om du är intresserad av att komma med som försäljare, hör av dig så berättar vi mera!

Pikkujouluna järjestämme vanhan ajan joulumarkkinat Cornelian puutarhassa. Joulumarkkinoilla voit ostaa käsityötuotteita ja kotiintehtyjä herkkuja ihanassa 1800-luvun miljöössä. Jos haluat tulla myymään joulumarkkinoille, ota yhteyttä niin kerromme lisää!

 

Kusadasi, Turkiet

Så var vi hemma igen från en riktigt lyckad höstlovsresa till Kusadasi i Turkiet. Vi bodde på Tuntas apart hotel, ett lägenhetshotell som jag varmt kan rekommendera inte minst för den utmärkta servicen.  Utsikten från hotellet var fantastisk. Ett par hundra meter från hotellet låg stranden och strandpromenaden med restauranger och affärer.

Nyt ollaan kotona taas. Kävimme syyslomalla Kusadasissa Turkissa. Asuimme Tuntas apart hotellissa, ja olimme erittäin tyytyväisiä hotelliin palvelutasoon. Pari sataa metriä hotellista oli ranta ja rantabulevardi, jossa oli ravintoloja ja liikkeitä.

In till stan kunde man promenera eller åka med de förmånliga minibussarna som stannade i vart och vartannat gathörn. Här fortet som ligger precis utanför Kusadasis centrum.  I närheten finns även hamnen där kryssningsfartygen avlöste varandra. I hamnen fanns även fina fiskrestauranger.  Inne i stan fanns också många fler affärer (både i gamla stans basarer och runtomkring) där man mestadels sålde kopior på märkeskläder, väskor o skor till riktigt förmånliga priser.
Vi besökte också fruktmarknaden, som ordnades två gånger i veckan inne i stan och där sålde man massor av färsk frukt, grönsaker, oliver, ostar...

Kaupungin keskustaan voitiin kävellä tai lähteä minibussilla. Tässä linna Kusadasin keskustan lähellä. Satamassa oli koko ajan uusia risteilylaivoja. Satamasta löytyi myös hienot kalaravintolat. Keskustassa oli runsaasti liikkeitä sekä vanhan kaupungin basaareissa että sen läheisyydessäkin.  Tässä myytiin erilaisten merkkivaatteiden, kenkien ym kopioita hyvin edullisesti. 
Kävimme myös hedelmämarkkinoilla, jonka järjestettiin kaksi kertaa viikossa ja siellä myytiin kaikenlaisia tuoreita hedelmiä, vihanneksia, oliiveja, juustoja...

Mycket tid tillbringade vi på stranden. Stranden Ladies beach var barnvänlig med fin sand och långgrunt badvatten.

Vietimme paljon aikaa rannalla. Ranta Ladies beach oli lapsiystävällinen:  hieno, matala hiekkaranta.

Vi besökte alltså Turkiet under den senare halvan av oktober, men vädret var fortfarande varmt och fint utan att bli för hett. Till kvällarna blev det svalare så en tröja eller jacka behövdes då man begav sig ut efter solnedgången.

Kävimme siis Turkissa lokakuun loppupuolella, mutta sää oli vielä lämmin muttei liian  kuuma. Iltaisin tarvittiin lämmin pusero tai jakku kun mentiin ulos.

På stranden var det halvtomt, likaså i restaurangerna, på hotellen och i butikerna. Lugnt och skönt tyckte vi.

Ranta sekä liikkeet, ravintolat ja hotellit olivat puolityhjät. Sopii ainakin lapsiperheelle hyvin.

 På endast en halvtimmes bilfärd från Kusadasi finns den fantastiska ruinstaden Efesos.

Vain puolen tunnin automatka Kusadasista löytyi upea rauniokaupunki Efesos.

Otroligt intressant att se utgrävningarna av de ca 2000 år gamla ruinerna: bostadshus, bad, torg, teatrar...

Oli tosi mielenkiintoista nähdä noin 2000 v vanhat rauniot. asuntotalot, kylpytalo, tori, teattereita...

Här fanns turister från alla världens hörn.

Tässä oli paljon turisteja.

  

Missa inte denna fantastiska sevärdhet om du reser till västra/sydvästra delen av Turkiet. 

Lähde katsomaan tätä upeaa nähtävyyttä jos olet läheisyydessä. 

Vi bokade flygresan och hotellet via Lowcostholidays och fick en riktigt förmånlig resa. Vi reste med Turkish airlines och blev positivt överraskade. Korta köer till incheckningen, fina o moderna flyg med servering av mat o dryck och artig betjäning. Eftersom detta var en förmånlig resa så var vi tvungna att byta flyg + att det blev en hel del väntetid men det besväret uppvägdes mer än väl av resans pris. 
Nu är vi hemma igen, redo för regn och rusk :). 

Teimme matkavarauksen Lowcostholidaysin kautta ja matka oli edullinen. Matkustimme Turkish airlines kanssa ja olimme positiivisesti yllättyneitä. Nyt olemme kotona valmiita ottamaan räntää ja sadetta vastaan :).