onsdag 28 november 2012

Jul i vårt hus

Här på Cornelia har det hänt en hel del de senaste veckorna. Vi har haft vår första stamkundskväll och den blev riktigt mysig. Röda mattan var utrullad, marschallerna tända och inomhus hade vi dukat upp ostbricka med tillbehör och våra hemlagade chokladpraliner, som fick ett väldigt positivt mottagande. Vem som helst som är kund hos Cornelia kan fylla i ett stamkundsformulär och bli stamkund!

Täällä on tapahtunut paljon viime aikoina. Meillä on ollut Cornelian ensimmäinen kantaasiakasilta Närpiön liikkeessämme ja ilta oli tunnelmallinen. Asiakkaat saivat m m maistaa Cornelian kotitekoiset suklaapraliinit. Kanta asiakkaaksi voi liittyä täyttämällä kantaasiakashakemuksen.

Å så har vi julpyntat hela butiken och senaste söndag hade vi julöppning i stan. Många kunder besökte oss då och det blev en riktigt trevlig dag.

Joulu on nyt saapunut täysillä Corneliaan ja viime sunnuntaina oli joulunavajaiset kaupungissamme. Monet kävivät luonamme ja päivä oli tosi mukava.

Å så har vi öppnat jul- och hantverksboden i lillstugan. Här finns en blandning av härliga hantverksprodukter från lokala hantverkare samt en del av våra egna julsaker. På lördag 1.12. blir det gammaldags julmarknad kl 10-16 hos Cornelia. Då finns en del av hantverksbodens försäljare på plats i lillstugan och utomhus finns fler hantverksförsäljare som bl a säljer kransar, stickade produkter, hembakat och godsaker.

Joulu- ja käsityöpuoti piharakennuksessa on avattu. Tässä on paikallisten käsityöläisten ihania käsintehtyjä tuotteita sekä Cornelian joulutuotteia. Lauantaina 1.12. järjestämme vanhanajan markkinat klo 10-16. Silloin myydään käsintehtyjä tuotteita sekä pihalla että piharakennuksessa.
På julmarknaden kommer det också att bli trevligt program för barnen bl a ponnyridning à 2 e (kl 12-14) och så kommer tomten på besök kl 13.00. Förhoppningsvis står också sång och musik på programmet.

Joulumarkkinoilla tulee olemaan mukavaa ohjelmaa lapsille, m m poniratsastus à 2 euroa (klo 12-14) ja joulupukki tulee käymään klo 13.00.


Butiken och caféet har förstås också öppet till kl 16.00 på julmarknaden. I vårt lilla café kan man värma sig med glögg, pepparkakor, chokladpraliner, glöggcheesecake eller något annat gott.

Putiikki ja kahvila ovat myös auki klo 16.00 asti joulumarkkinoilla. Pienessä kahvilassamme voidaan nauttia esim. glögistä, pipareista, suklaapraliineista, glögijuustokakusta tai muista herkuista.


Butikens övriga öppethållningstider före jul uppdaterar vi vartefter på vår hemsida och webbshoppen är ju öppen 24 h i dygnet.

Liikkeen aukioloajat ennen joulua päivitetään kotisivuillamme jatkuvasti ja nettikauppahan on auki 24 tuntia vuorokaudessa.  


Det som inte syns så mycket på bilderna är kläder, men vi har ju också ett stort utbud av kläder i butiken.

Kuvissa ei näy niin paljon vaatteita, mutta meillä on myös suuuri valikoima vaatteita.


Ja det var en del av vad vi har att bjuda på hos Cornelia. Mycket mera får du se om du besöker vår affär eller kikar in i nätbutiken :).

Ja tässä oli osa siitä mitä Corneliasta löytyy. Lisää saat nähdä jos käyt liikkeessämme tai nettipuodissamme :).

Hemma fortsätter julförberedelserna också. Över helgen ska vi bl a fira lillajul och baka pepparkakor. Trevliga lillajul önskar jag alla er som kikar in här!

Jouluvalmistelut jatkavat myös kotona. Viikonlopun aikana vietämme pikkujoulua ja leivomme pipareita. Mukavaa joulun odotusta kaikille!

2 kommentarer:

Dagdrömmar sa...

oj så massor fina saker ni har i butiken. skulle jag bo närmare skulle jag garanterat vara stamkund! och komma med mina hantverk ditåt.
ni ska ha en så fin väntan på julen.
~M~

Moster och jag sa...

Många fina saker....
Jag skall komma förbi nån dag. Försöker få ett present kort också...
Kram Maj-Gun!