Sommar i luften...

Bild från Greengate/Kuva Greengatelta 

 

Hallå! Så blev det äntligen vår och sommar nästan samtidigt. Nu har vi tagit fram trädgårdsmöblerna så att man kan sitta ute i trädgården vid Cornelia och njuta av vårens grönska och dricka kaffe, gammaldags lemonad eller äta glass. Vi har startat upp glassproduktionen av Cornelias hemlagade gräddglass och sorbet och följande smak att tillverka blir nog rabarber med kardemumma eftersom rabarbern växt till sig under de senaste dagarnas vackra väder.  
Nu går det bra att boka in glassprovningar och/eller shopping för grupper. Vi tar i första hand emot kvällsgrupper på onsdagar. Hör av dig så berättar vi mera!

Hei! Tulipa sekä kevät että kesä melkein samaan aikaan. Olemme ottaneet puutarhakalusteet esille, joten nyt voidaan istua Cornelian puutarhassa ja nauttia kevään kukista sekä kahvista, vanhanajan limonadista tai jäätelöstä. Olemme valmistaneet Cornelian kermajäätelö ja sorbetti muutamaa viikkoa ja seuraava maku tulee todennäköisesti olemaan raparperi kardemumma koska nyt raparperi nousee lupavaa vauhtia.
Järjestämme jäätelön testausta ja/tai shoppausta iltaryhmille ensisijaisesti keskiviikkoisin. Ota yhteyttä niin kerromme lisää!

Vi har också öppnat hantverksboden/sommarbutiken och muséet. I hantverksboden finns lokalt hantverk, bl a målade träprodukter, betongprodukter och textilier. Cornelias avdelning med sommarprodukter är under uppbyggnad.
Cornelias 1-årsdag firades nyligen och då blev vi glatt överraskade av denna fina blombukett :). Tusen tack Tiina med familj! Det har varit ett arbetssamt, men mycket trevligt första år och vi är så glada över alla entusiastiska och glada kunder som gör att jobbet känns så meningsfullt.

Olemme myös avanneet käsityö-/kesäpuodin ja museon. Puodista löytyy paikallista käsityötä, esim. maalattuja puutuotteita, betonituotteita sekä tekstiilejä. 
Cornelian 1 v-päivä vietettiin  hiljattain. Olipa ihana yllätys kun saimme kuvan kauniin kukkakimpun. Kiitos Tiinalle perheineen! Ensimmäinen vuosi on ollut työläs mutta tosi kiva ja olemme niin iloisia siitä, että meillä on niin mukavia ja ilosia asiakkaita. Siksi tämä työ tuntuu niin antoisalta

Senaste helg firade vi morsdag och på bilden ser ni de paket som åkte iväg från Cornelia till Hoppets stjärnas morsdagsinsamling för fattiga mammor och barn i Lettland och Litauen. Paketen gjordes av varor som våra kunder och Cornelia donerade och sen plockade vi ihop dem till fina paket som innehöll något trevligt för både mammorna och deras barn.  Ett varmt ack till er som var med i insamlingen!

Viime sunnuntaina oli äitienpäivä ja kuvassa näkyy ne paketit jotka lähtivät Corneliasta Toivon tähden äitienpäivä keräykseen.  Paketit tehtiin tuotteista jotka asiakkaamme ovat antaneet sekä tuotteita Corneliasta ja teimme niistä hienoja paketteja, jossa oli jotakin kivaa äideille ja jotakin lapsille. Lämmin kiitos teille, jotka olivat mukana keräyksessä!

Växthusdrömmar

Bild lånad från nätet. Kuva lainattu netistä. 

Hej hopp! Regnet öser ner, men jag är inte speciellt ledsen för det. Med regnet försvinner snön och efter den lååånga vintern börjar det äntligen kännas som vår. Och till helgen ska det visst bli sol igen. Växthusdrömmarna tar fart och denna vår kan det faktiskt bli allvar av planerna. Då jag fyllde år för några månader sedan (och nej jag firade INTE) fick jag en summa pengar som skall investeras i något trädgårdsprojekt. Vi har sparat massor av gamla fönster och jag har redan skrapat bort den flagnande färgen av några och jag har en händig karl i huset så nu börjar det kännas som att detta kanske, kanske blir sommaren då växthusdrömmen förverkligas. 

Hei! Ulkona sataa, mutta ei haittaa. Lumet sulaa ja pitkän talven jälkeen tuntuu vihdoinkin siltä, että kevät on täällä. Ja huomenna taas aurinko paistaa. Kasvihuone unelmat heräävät taas ja nyt näyttää siltä, että ne ehkä toteutuisivat tänä kesänä. Sain syntymäpäivälahjaksi muutamaa kuukautta sitten rahaa puutarhaprojektiin. Meillä on iso kasa vanhoja ikkunoita ja olen jo raapinut maalit muutamista ja minulla on käsistään kätevä mies huushollissa, joten tämä voisi olla se kesä jolloin kasvihuoneunelmat totetutuvat.  

Där någonstans bakom vårt knotiga äppelträdet fantiserar jag om att växthuset ska stå. Det blir nog en enklare version än växthuset på bild 1, men växthuset skall vara tillräckligt stort för att man ska kunna sitta och äta och mysa i det. Jaja, vi får väl se om tiden räcker till i år, men det känns i alla fall som om drömmen är inom räckhåll nu. Goda råd ( t ex om takmaterial, bevattning, grund...) tages emot med tacksamhet :). Passa nu på att njuta av härliga vårdagar!

Olen miettinyt, että kasvihuone sopisi vanhan omenapuun läheisyyteen. Kasvihuoneesta tulee todennäköisesti yksinkertaisempi malli kuin kuvassa 1 oleva, mutta kasvihuone tulee olemaan tarpeeksi iso, jotta perhe mahtuisi hyvin istumaan ja syömään siellä. No niin, katsotaan nyt mihin aika riittää tänä vuonna, mutta nyt unelma on lähellä toteutua. Hyviä neuvoja  (esim, kattomateriaaleista y m) otetaan kiitollisesti vastaan :). Nauttikaa nyt keväästä!
 

Nystart!

Hej på er! Det blev en lång-ofrivillig paus pga att kretskortet i datorn gick sönder. Nu har vi köpt en ny dator från ortens dataföretag, vars duktiga ägare även kunde rädda allt som fanns sparat på den gamla hårddisken. Nu är det bara att tuta och köra igen!
I mars har vi bl a firat storasyster A, som fyllt 9 år och så har vi förstås firat påsken med god mat och massor av uteliv i det underbara vårvintervädret.

Hei taas! Tietokone meni rikki ja siksi tuli pitempi tauko. Nyt meillä on uusi tietokone ja vanhatkin tiedostot saatiin siirrettyä, joten nyt ongelmat ovat ohi.
Maaliskuussa on juhlittu sekä isosisko A:n synttärit että pääsiäinen.

 

Mycket har  hänt på Cornelia sedan senast, bl a hade vi en mysig stamkundskväll i mars. Då bjöd vi på en liten påskbuffé. Vem som helst som är kund i vår affär kan bli stamkund och ta del av våra stamkundsförmåner.

Paljon on tapahtunut Corneliassakin. Meillä on mm ollut kanta-asiakasilta ja tarjosimme silloin pienen pääsiäisbuffetin. Kantaasiakkaksi voi liittyä kuka tahansa, joka on Cornelian asiakas ja kun olet liittynyt kanta-asiakkaaksi voit hyödyntää kantaasiakas tarjouksiamme.

 

Massor av vårnyheter, både inom inredning och kläder har anlänt till Cornelia och nu väntar vi väl alla på att det ska bli vår på riktigt!

Torsdag 11.4.-lö 20.4. har vi en stor inredningsOUTLET i lillstugan vid Cornelia. Då säljer vi jättebilligt restpartier av inredningsartiklar. Fynda märkesvaror och udda varor -40-90%- Vi fyller på fler varor vartefter, men många varor finns bara i enstaka exemplar så det är först till kvarn som gäller...

 

Paljon kevätuutuuksia, sekä vaatteita että sisustustuotteita on saapunut Corneliaan.

Torstaina 11.4.-la 20.4. järjestämme OUTLET myynnin piharakennuksessa. Myymme paljon sisustustuotteita -40-90%-. Tervetuloa tekemään löytöjä!

 

 

Samtidigt som outleten pågår, hjälper vi också Hoppets stjärna att hjälpa. Om du vill delta i morsdagskampanjen Från Kvinna till Kvinna så kan du skänka något som gör en kvinna eller mamma i Lettland eller Litauen glad. Det kan t ex vara schampo, ett kaffepaket, ritmaterial åt barnen, en scarf åt mamma...Lägg ditt bidrag i korgen som finns i Cornelias lillstuga, så fixar vi sedan paket av varorna som skänkts till kampanjen och för dem till Hoppets stjärna. Här kan du läsa mera om vilka produkter som passar eller hur du gör om du själv vill göra ett helt paket.

 

Outletin aikana autamme myös Toivon tähti auttamaan naisia Latviassa ja Liettuassa. Jos haluat osallistua äitienpäiväkampanjaan Naiselta naiselle, voit jättää Cornelian esim. schampoopullon, kahvipaketin, huivin tai jotain kivaa lapsille. Piharakennuksessa on kori, johon voit laittaa tuotteet, jotka haluat lahjoittaa.  Me teemme sitten paketteja tuotteista ja viemme ne Toivon tähdelle. Tästä voit lukea siitä, minkälaiset tuotteet sopivat äitienpäiväkeräykseen ja myös miten voit tehdä jos haluat lahjoittaa kokonaisen paketin itse.

 

 

Vi planerar också att börja göra en kundtidning med bl a inredning, mode, mat, trädgård... Kundtidningen kommer att utkomma några gånger per år och den kommer att kunna laddas ner gratis på vår hemsida. Vi samarbetar gärna med olika bloggare och andra som är duktiga på att skriva och fotografera. Hör av dig om du vill bidra med ett smarrigt recept, ett hemma-hos reportage eller nåt annat trevligt. På samma gång får du och din ev. blogg synlighet på ett nytt sätt.

 

Suunnittelun alla on oma asiakaslehti, jossa tulee olemaan sisustusjuttuja, muotia, ruokaa, puutarhainspiraatiota...Asiakaslehti tulee ilmestymään muutamaa kertaa vuodessa ja voidaan ladata kotisivuiltamme. Teemme mielellään yhteistyötä esim. bloggaajien kanssa. Ota yhteyttä jos tykkäät kirjoittamisesta ja valokuvaamisesta ja jos haluat osallistua  esim.  sisustusjutulla tai hyvällä ruoka ohjeella. Samalla sinä/blogisi saa näkyvyyttä uudella tavalla. 





Villa villekulla och vårmässa

Hej! Nu är helgens mässa, Kvinna 2013, som jag skrev om i det tidigare inlägget avklarad och det blev en mysig mässa, där både besökarna och utställarna trivdes. Här ser ni Cornelias lilla monter där vi satsade på pasteller och vårstämning. Tyvärr blev bilderna från vår monter ganska suddiga.

Viikonlopun messut, Kvinna 2013, joista kirjoitin edellisessä postauksessa ovat nyt ohi ja se oli oikein mukava tapahtuma, jossa sekä messuvieraat että näytteilleasettajat viihtyivät hyvin. Tässä kuvia Cornelian pikku osastolta, jossa oli pastelleja ja kevättunnelma. Valitettavasti kuvat osastoltamme ovat aika epätarkkoja.

På lördagen deltog Cornelia tillsammans med två andra klädbutiker i mässans modeshow, som blev väldigt uppskattad. Tusen tack till våra duktiga modeller, som med glatt humör ställde upp och visade vårens mode från Cream, Kaffe och Creamie för en stor publik.  På Cornelias facebook sida finns några bilder från modeshowen. På söndagen var en uppskattad programpunkt  make over av två kvinnor, som fått ny frisyr, sminkning och kläder och resultatet var jättefint! Kläderna kom från Cornelia.

Lauantaina oli Cornelia mukana messujen muotinäytöksessä, jossa ihanat mannekiinit näyttivät Creamin, Kaffen ja Creamien kevätuutuuksia. Facebook sivuillamme on muutamaa kuvaa muotinäytöksestä. Sunnuntaina oli suosittu ohjelma make over, jossa kaksi naista saivat uuden lookin ja uusia vaatteita. Vaatteet tulivat Corneliasta.

Andra programpunkter var intressanta intervjuer på scenen där man inrett ett vardagsrum och bredvid scenen inreddes två rum under mässans gång. Detta rum är matsalen, som inreddes på lördagen. Två duktiga inredare tapetserade och fixade rummet, medan publiken fick komma och gå och titta på. All inredning kommer från lokala affärer.

Mielenkiintoista ohjelmaa oli koko ajan näyttämöllä, johon olohuone oli sisustettu ja näyttämön viereen sisustettiin kaksi huonetta lisää messujen aikana. Tämä huone on ruokahuone. Kaksi sisustajaa tapetoivat ja sisustivat huoneen ja messuvieraat saivat seurata työn messujen aikana. Kaikki tuotteet tulevat paikallisista liikkeistä.

Från Cornelia kommer bl a Miljögårdens vita porslin, fattigmanssilverljusstakarna och paviljongen. 

Corneliasta tulevat m m Miljögårdenin valkoista posliinia, käyhänhopeiset kynttilänjalat ja lintuhäkki.

Under mässans andra dag inreddes ett fräscht sovrum för en pojke i åldern 5-10 år. Bokstäverna, ljuslyktorna, den svarta lampan, den stora klockan, den svarta hängaren och plåttavlan kommer från Cornelia.

Messujen toisena päivänä siustettiin raikas makuuhuone 5-10 v pojalle. Puiset kirjaimet, lasilyhdyt, musta lamppu, iso herätyskello, musta henkari ja peltitaulu ovat Cornelian valikoimasta.

Ortens blomsterbutik  bjöd på vacker vårinspiration i sin monter. Rosor, ranunkler, tulpaner och pärlhyacinter, alla mina favoriter...

Kaupungin kukkakaupan messuosasto oli täynnä kaunista kevätinspiraatiota. Tykkään paljon kaikista osaston kukista...

...och färger...

...ja väreistä...

Jag tycker att vi kan vara riktigt stolta över att ha haft en så fin mässa i vår lilla stad och över att så många människor besökte mässan.  

Voimme mielestäni olla ylpeitä siitä että olemme saaneet näin hienot messut aikaan  pienessä kaupungissamme.

Både kunder och utställare önskade sig en fortsättning på mässan nästa år!

Sekä asiakkaat että näytteilleasettajat olivat sitä mieltä, että jatkoa tällaiselle messuille tarvitaan!

Avslutningsvis en bild från Junibacken, som vi besökte under sportlovet. Vi åkte på en kryssning till Stockholm och hann under samma dag både utforska Junibacken och vandra omrking inne i stan och i gamla stan innan det på kvällen blev dags att åka över till Åbo och köra hem igen. På hemvägen stannade vi i Björneborg och shoppade lite.

Nu ligger alltså både sportlovet och mässan bakom oss och det är dags att ta tag i nya projekt. Vi har mycket på gång som vanligt! Ha en fin vecka i vårvintersolen!

Ja viimeisenä kuva Junibackenista, jossa kävimme hiihtolomalla. Lähdimme Tukholman risteilyyn ja samana päivänä kävimme sekä Junibackenissa että kaupungissa ja Gamla stanissa ja illalla lähdimme taas laivalla Turkuun. Kotimatkalla kävimme vielä Porissa.

Nyt ovat siis sekä hiihtoloma että messut takanapäin ja uusia suunnitelmia on edessä. Mukavaa viikkoa kevätauringossa! 

Sportlov & Kvinna 2013

Hej! Jag vill tipsa alla som bor i nejden om ett trevligt nytt evenemang minimässan Kvinna 2013 som ordnas helgen efter kvinnodagen, dvs 9-10.3. i Närpes. Här kommer duktiga lokala företagare (mestadels kvinnliga) att visa produkter och tjänster och flera organisationer och föreningar som jobbar med och för kvinnor kommer att delta. Det blir även massor av trevligt program på scenen och en hel del aktiviteter runtomkring, bl a kan man följa med inredningsarbete och delta i olika prova på-aktiviteter. Det kommer också att finnas en mässrestaurang, där man kan  avnjuta en smaklig lunch. Snart kan ni kolla programmet här och  mer info här .

Hei! Tässä vinkki kaikille, jotka asuvat tällä seudulla: uusi mielenkiintoinen tapahtuma minimessut Kvinna 2013 järjestetään heti Naistenpäivän jälkeen, eli 9-10.3. Närpiössä.  Paikallisia yrittäjiä (suurin osa naisyrittäjiä) esittävät tuotteita ja palveluja ja erilaisia naisyhdistyksiä esittävät toimintaansa. Runsaasti muutakin  mielenkiintoista ohjelmaa on luvassa ja messuilla on myös lounasravintola. Pian voitte katsoa messuohjelmaa tästä tai lukea lisää tästä.

Cornelia kommer förstås att vara med som utställare och så deltar vi i mässans modeshow, som troligtvis blir på lördag 9.3. Under den första mässdagen, på lördagen har vi ju också öppet som vanligt i butiken, som finns ett stenkast från Närpes centrum. Vi har fått in ännu mera härliga vårkläder från Cream, Creamie och Kaffe och en stor sändning inredningssaker har också anlänt från Ib Laursen. GreenGates underbara vårprodukter är på väg denna vecka. Nästa vecka är det sportlovsvecka för oss som bor i denna del av landet. Jag kommer att jobba några dagar, men också åka med familjen på en liten utfärd. Mer om vår lilla resa nästa gång! Trevligt sportlov!

Cornelia on tietysti mukana näytteilleasettajana messuilla ja osallistumme myös messujen muotinäytökseen, joka luultavasti järjestetään lauantaina 9.3. Ensimmäisen messupäivän aikana, lauantaina, Cornelian liike Närpiön keskustan lähellä on auki normaalisti. Olemme saaneet lisää ihania kevätvaatteita Creamilta, Creamielta ja Kaffelta ja raikkaita keväisiä siustustuotteita on saapunut Ib Laursenilta. Greengaten kevätmalliston ihania tuotteita saapuvat tällä viikolla. Ensi viikolla on hiihtolomaviikko täällä päin Suomea. Olen töissä muutamaa päivää, mutta lähden myös perheen kanssa pienelle retkelle. Enemmän siitä matkasta ensi kerralla. Mukavaa hiihtolomaa!

Pre spring

Plusgrader och takdropp får en verkligen att tänka på vår. Våriga blommor som ranunkler och pärlhyacinter för in våren i vårt kök. Men trots plusgrader ibland så är det ju nog vinter än. Över helgen har vi både skrinnat utomhus och varit till sommarstugan och skidat på isen. Sen tog planerna fart på vad som ska åtgärdas på sommarstugan i vår och i sommar...
Please, ge oss en lottovinst :).

Olemme ostaneet keväisiä kukkia keittiöön. Vaikka on välillä plussan puolella, ulkona on vielä talvi. Viikonlopun aikana olemme käyneet sekä luistelemassa ulkona että hiihtämässä mökillä. Samalla saimme runsaasti (liikaa...) ideoita siitä, mitä meidän pitäisi tehdä mökillä keväällä. Lottovoitto olisi erittäin tervetullut nyt :).

Och så några bilder från Creams härliga pre spring kollektion. Cream, Creamie och Kaffes pre spring kollektioner finns nu i Närpes affären och en del finns i nätbutiken också, men sidorna uppdateras varje dag nu.
Till vårens Cream nyheter hör lite färggrannare färger än vad vi är vana vid att se från Cream. Fräsch rosa och grönt finns bland vårens pigga nyheter!

Ja tässä kuvia Creamin ihanasta pre spring mallistosta. Cream, Creamie ja Kaffen pre spring mallistoja on nyt Närpiön liikkeessämme ja osa löytyy myös nettipuodista. Nettipuodin sivuille lisätään koko ajan kevään uutuuksia.
Kevään Cream uutuuksiin kuuluvat hieman värikkäimmät vaatteet kuin ennen. Raikas vaaleanpunainen ja vihreä kuuluvat kevään pirteisiin uutuuksiin!

Men naturligtvis finns de härliga pudriga pastellerna som många förknippar Cream med även i vårens kollektion. Själv gillar jag båda och den rosa blusen har redan hittat hem till min skrubb :).
Fredag-lördag hade vi en välbesökt outlet försäljning av kläder från höst- och vinterkollektionen och vi uppdaterar snart nätbutiken med outlet fynd för våra webbkunder. Ha en skön vecka!

Mutta tottakai löytyy ihania hempeitä pastelleja Creamin kevätmallistosta myös. Tykkään itse molemmista väriskaaloista ja vaaleanpunainen pusero on jo muuttanut meille :).
Viime perjantaina-lauantaina meillä oli suosittu outlet myyynti, jossa syys- ja talvimalliston vaatteita myytiin edullisesti. Nettipuotiinkin tulee outletsivuja, joten pian myös nettiasiakkaat voivat tehdä outlet löytöjä. Ihanaa viikkoa!

Pasteller på Formex

Så var vi hemma igen. Torsdag-fredag var vi på Formex och kollade vårens inredningstrender. Det var en mix av pasteller, vitt o lantligt, vintage, New England, industristil, naturstil och skräcktema (typ dödsskallar). Våra inköp blev en mix av allt detta (förutom dödsskallarna som vi inte riktigt var mogna för än...:)). 

Kotona taas! Kävimme Formex messuilla torstaina-perjantaina tutustumassa kevään sisustustrendeihin. Siinä oli sekoitus pastelleja, valkoista ja maalaishenkistä, vintage tyyliä, New England tyyliä, teollisuustyyli, luontotyyli ja kauhutyyli (pääkallioteema ym). Ostoksemme oli sekoitus näitä tyylejä (paitsi pääkallioteema, joka tuntui liian jännittävältä vielä:))

Jag hann som vanligt inte fotografera mycket under de två intensiva dagar vi tillbringade på mässan. Bilderna i detta inlägg har jag fotat på Formex temautställning och de får representera det pastelliga som syntes mycket på mässan. 

En ehtinyt tälläkään kertaa valokuvata paljon näitten intensiivien päivien aikana. Kuvat tässä postauksessa olen valokuvannut Formexin teemaosastolla ja kuvat edustavat hyvin pastelli teema joka näkyi paljon messuilla. 

Från Stockholm åkte vi sedan vidare till Helsingfors och köpte in kläder (Cream, Creamie och Kaffe main fall) till Cornelia. Som vanligt var det svårt att kunna välja bland alla härliga kläder, men vi tyckte nog att vi fick till en bra mix till slut. Sen satte vi oss på tåget och sent på lördagskvällen var vi hemma. 

Tukholmasta lähdimme Helsinkiin tilaamaan vaatteita (Cream, Creamie ja Kaffe main fall) Corneliaan. Niin kuin aina oli vaikea tehdä valinta kaikkien ihanien vaatteiden kesken, mutta toivottavasti teimme oikeat valinnat. Lähdimme junalla Helsingistä ja tulimme kotiin lauantai illalla.  

Även om mässresorna är ganska tröttsamma tillställningar så ger de ändå mycket inspiration och nya idéer, förutom den konkreta nyttan med varuinköp. Och så är ju vårmässan en trevlig påminnelse om att våren snart är här. Tills dess ska vi njuta av vackra vinterdagar! 

Vaikka messumatkat ovat aika rankat, niin ne kuitenkin antavat -ihan konkreettisen hyödyn siis tuotteiden tilaamisen lisäksi- paljon inspiraatiota ja uusia ideoita. Ja kevät messut ovat myös mukava muistutus siitä, että kevät pian saapuu. Siihen asti nautitaan kauniista talvipäivistä!