Äntligen



Äntligen har vår lilla kille - 5 år för några veckor sedan- blivit opererad efter många månaders väntan och flyttade operationstider. Han blev opererad i fredags och den lilla sjukligen återhämtar sig bra och ser till att maximera nyttan av sjukskrivningen :). Allt som han blivit utlovad innan operationen: glass, lemonad, barnprogram och film är i flitig användning :).

Vihdoinkin on pieni poikamme-joka täytti 5 vuotta muutamaa viikkoa sitten-päässyt leikkaukseen pitkän odotuksen jälkeen. Hänet leikattiin perjantaina ja hän on jo aika hyvässä kunnossa. Pieni potilas ottaa kaiken irti sairaslomasta :). Kaikki mitä on ikinä luvattu ennen leikkausta: jätskiä, limsaa, telkkarin ja filmien katsomista on ahkerassa käytössä :).

Bilderna i början av detta inlägg kommer från vår försäljningsplats på antikmarknaden som vi ordnade här vid Cornelia i början av augusti. Trots ihållande regn (sommarens regnigaste dag...) blev dagen lyckad och responsen från både besökare och försäljare var positiv, så antikmarknaden är ett evenemang som har kommit för att stanna hos Cornelia.

Postauksen kolme ensimmäistä kuvaa on Cornelian antiikkimarkkinoilta, joka järjestettiin elokuun alkupuolella. Vaikka satoi kaatamalla (kesän sateisin päivä...) päivä oli onnistunut ja sekä kävijät että myyjät olivat sitä mieltä että tällaista tapahtuma tarvitaan,  joten ensi vuonna järjestämme markkinat taas.

I Cornelias butik finns ju också ett urval gamla saker, men vi får inte utrymme med så många som vi skulle vilja. För en vecka sedan var vi på Formex och beställde hem många härliga höst- och vinternyheter.
I nätbutiken och i butiken i Närpes har vi bl a fått in härliga höstkläder från Cream och jättefina smycken från Våga.

Cornelian liikkeessä löytyy myös vanhoja tavaroita, mutta ei niin paljon kuin haluaisimme, kun ei ole neliöitä niin paljon kuin tarvitsisimme. Viikko sitten kävimme Formex-messuilla tilaamassa syksyn ja talven uutuustuotteita.
Nettiputiikissa ja Närpiön liikkeessä meillä on nyt m m ihania syysvaatteita Creamilta ja upeita Vågan koruja.

 I trädgården är det skördetider. Många rosor är inne på sin andra blomning. Denna bild är dock fotograferad för nån vecka sedan. Så här har det nu växt upp runt paviljongen som vi byggde ifjol. Här växer nu klematis, rosor, humle och vildvin. Om ett par år är nog hela paviljongen överväxt.

Puutarhassa on nyt sadonkorjuun aika. Monet ruusut kukkivat uudestaan. Tämä kuva on muutamaa viikkoa sitten. Tässä on paviljonki, jonka raksensimme viime vuonna. Tässä kasvaa nyt ruusuja, klematis, humala ja villiviini.

 

Ha en fin vecka alla! Nu ska jag försöka klämma in mer bloggtid i schemat så att det inte tar så lång tid innan nästa inlägg levereras :).

Ihanaa viikkoa kaikille! Nyt yritän saada enemmän blogausaika, joten ensi postaus tulee ehkä pikkasen nopeammin :).