Antikt

Hej igen! Efter intensiva arbetsveckor på Cornelia är det nu dags för lite semester. Vi har varit på resa till vårt västra grannland och denna gång valde vi att åka norrut. På bilden Gammelstad i Luleå, som var ett trevligt utfärdsmål.
Hei taas! Intensiivisen työviikkojen jälkeen Corneliassa olen nyt lomalla. Olemme käyneet Ruotsissa ja tällä kertaa lähdimme pohjoissuuntaan. Kuvassa Gammelstad Luleåssa, joka oli kiva retkikohde.

Vi passade på att kika in i alla trevliga antikaffärer och loppisar som vi hittade. Vi var också på en auktion och hittade en del gamla saker till Cornelia. På bilden en mysig affär utanför Kalix.

Kävimme mukavissa antiikkiliikkeissä ja kirpputoreilla . Olimme myös huutokaupassa ja tuli ostettua vanhaa tavaraa Cornelialle. Kuvassa ihana antiikkiliike Kalixin läheisyydellä.

Vi åkte över till finska sidan via Haparanda/Torneå och åkte sedan ner längs kusten. Vi stannade bl a vid sanddynerna i Kalajoki (sista bilden) och njöt av sol och bad. I Kälviä utanför Karleby hittade vi ett trevligt museiområde med djurpark.

Ajoimme Suomen puolelle Haaparannan/Tornion kautta ja jatkoimme matkaa pitkin rannikkoa. Pysähdyimme m m Kalajoen hiekkasärkillä (viimeinen kuva). Kälviässä, Kokkolan lähellä, löysimme ihanan museoalueen ja eläinpuiston.

Här finns massor av museibyggnader, gamla traktorer, bilar, en stor gammal båt och många olika husdjur.

Tänk att ett så härligt ställe fanns bara några hundra kilometer hemifrån utan att vi visste om det. Ibland blir de helt oplanerade stoppen på en resa de bästa.

Tässä oli paljon museorakennuksia, vanhoja traktoreita, autoja, iso vanha vene sekä paljon eläimiä. Emme tienneet tästä paikasta ennen. Joskus parhaat matkamuistot ja -paikat ovat ne,  jotka tulevat yllätyksenä vastaan.

Det gamla saker som vi köpt in kommer vi att sälja på antikmarknaden hos Cornelia lördag 4.8. kl 10-15. Då ordnar vi antikmarknad i den stora trädgården vid Corneliagården och då är du varmt välkommen! Denna första gång vi ordnar antikmarknad kostar det endast 10 euro/plats att vara med som säljare och det är ingen begränsning på platsens storlek. Har du gamla saker (de måste inte vara antika, alla gamla saker är av intresse) som du vill sälja så boka en plats senast 29.7.Ta med eget försäljningsbord.
Det är gratis inträde till marknaden. I Cornelias stånd kommer du bl a att hitta gamla plåtburkar, trälådor, vågar, nysilver, porslin m m. Affären, muséet, hantverksboden och caféet har öppet åtminstone till kl 15.00 under antikmarknaden.  

Vanhat tavarat, jotka olemme ostaneet, tulemme myymään kun meillä on antiikkimarkkinat Corneliassa lauantaina 4.8 klo 10-15. Silloin järjestämme antiikkimarkkinat Cornelian isossa puutarhassa ja olet lämpimästi tervetullut käymään! Näin ensimmäistä kertaa kun antiikkimarkkinat järjestetään, myyntipaikan hinta on vain 10 euroa, eikä ole rajoituksia kuinka iso paikka saa olla. Jos sinulla on vanhaa tavaraa (ei tarvitse olla antiikkia tavaraa), joka haluaisit myydä, voit varata myyntipaikkasi viimeistään 29.7. Ota oma myyntipöytä mukaan.
Markkinoille on ilmainen sisäänpääsy. Cornelian myyntipaikasta tulet löytämään m m vanhoja peltirasioita, puulaatikoita, vaakoja, uushopeaa, posliinia y m. Liike, museo, käsityöpuoti ja kahvila on auki ainakin 15.00 asti markkinoiden aikana.

Cornelia har öppet som vanligt under sommaren (adress o öppethållningstider uppe till höger) och det är många turister och ortsbor som har besökt oss. Själv ska jag ha semester några dagar till och den tiden tillbringar vi mestadels på sommarstugan och hemma. Ja å så blir det nog att besöka nån loppis och nån auktion :). Ha en skön sommar!

Cornelian osoite ja aukioloajat löydät ylhäällä oikealla. Monet  turistit ja paikkakuntalaiset ovat jo käyneet Cornelian luona. Minulla on lomaa muutamaa päivää vielä ja loman aikana tulemme olemaan mökillä ja kotona. Ja joskus käymme myös kirppiksellä tai huutokaupassa :). Mukavaa kesää!

Glad midsommmar!

Så närmar midsommaren sig och vi har fullt upp med att plantera blommor, städa på sommarstugan, lägga ut båten och göra mat till midsommarfirandet. Det ska göra gott med några lediga dagar efter många månaders hårt jobb.
Hårt men trevligt jobb ska väl tilläggas. De senaste veckorna har det hänt en hel del skojigt hos Cornelia. För ett par veckor sedan ordnade vi familjedag med gammaldags lekar, får, ponnyhäst och utomhusloppis i strålande solsken. Och i förra veckan hade vi ju bloggträff hos Cornelia. Det var så roligt att träffa alla bloggkompisar, både gamla och nya bekantskaper. Bilder från bloggträffen finns nu hos Kicki, Ingela, och Anna-Lena. Ett hjärtevarmt tack till er alla som deltog i bloggträffen.  En hel del annnat trevligt är under planering hos Cornelia också, mer om det i nästa inlägg. Nu vill jag passa på att önska er en skön midsommarhelg!

Juhannus lähestyy ja tällä hetkellä istutamme kukkia, siivoamme mökillä, laskemme veneen mereen ja teemme kesäruokaa. Juhannuksena nautimme vapaista päivistä pitkän-mutta miellyttävän- työrupeaman jälkeen.
Corneliassa on taas tapahtunut kaikenlaista kivaa. Pari viikkoa sitten järjestimme perhepäivän jossa vanhanajan leikkejä, poni, lampaita ja kirppis puutarhassa. Ja viime viikolla meillä oli blogitreffit Corneliassa. Oli tosi kiva tavata tutut ja uudet blogiystävät.
Kuvia blogitrefistä löydät nyt Kickin, Ingelan ja Anna-Lenan blogeista. Lämmmin kiitos kaikille, jotka osallistuivat! Paljon muutakin kivaa suunnitellaan Corneliassa. Enemmän siitä ensi kerralla. Nyt haluan toivottaa kaikille ihanaa juhannusta!

Modeshow, bloggträff och familjefest

Jag är nog inte flitigast i Blogglandia för tillfället, men det beror på att all tid som inte går åt till att jobba, går åt till alla vårsysslor utomhus. Hos Cornelia har det hänt mycket sedan öppningen. Vi har haft modeshow ute i trädgården. Ett stort tack till alla duktiga stora och små mannekänger samt till alla kunder som gjorde dagen så lyckad!

I nätbutiken har vi också satt in en hel del av Creams sommarnyheter.

Vi har ett stort utbud av härliga sommarkläder: toppar, kjolar, capribyxor, leggings, byxor, klänningar, blusar, tunikor...I butiken finns ett ännu större klädurval än i nätbutiken.

En ole kovin ahkeraa bloggaajaa tällä hetkelläkään. Meillä on paljon töitä ja vapaa-ajalla tehdään keväthommia ulkona. Paljon on tapahtunut Corneliassa avajaisten jälkeen. Meillä on ollut muotinäytös puutarhassa. Suuri kiitos kaikille mannekiineille sekä kaikille asiakkaille, jotka tekivät päivästä niin onnistuneen!
Olemme nyt lisäänneet suuri osa Creamin kesäuutuuksia myös nettiputiikkiin.  
Meillä on suuri valikoima ihania kesävaatteita. Liikkeessä on suurempi vaatevalikoima kuin nettipuodissa.

Vi har också öppnat museet och hantverksboden i lillstugan.

För tillfället finns här en härlig blandning av bl a keramik, kort, textilier, tavlor och vävda produkter och snart kommer fler hantverkare med.

Olemme myös avanneet museon ja käsityöpuodin. Tällä hetkellä myynnissä on mm keramiikka, tekstiilejä, kortteja, tauluja ja kudottuja tuotteita ja pian on tulossa lisää käsintehtyjä tuotteita.

Museet är alltså ett privat museum, som vi nu har fått öppna upp för allmänheten. Här finns

mängder av gamla föremål och många har redan passat på att besöka museet och hantverksboden.

Museo on siis yksityinen museo, joka on nyt avattu vieraillemme. Tässä on runsaasti vanhoja esineitä ja monet ovat jo käyneet tutustumassa museoon ja käsityöpuotiin.

Den senaste veckan har vi också hunnit starta upp glasstillverkningen. Vår idé är alltså att göra hantverksglass gjord på riktiga råvaror: grädde, mjölk, ägg, socker och naturliga smaksättningar. Vi har nu börjat sälja glassen i caféet, där vi också kan erbjuda bakverk, salta pajer, gammaldags lemonad mm. Är det vackert väder kan man sitta ute i trädgården och njuta.

Nyt olemme myös ruvenneet tekemään käsintehtyä jäätelöä. Ideamme on tehdä jäätelöä, jossa käytetään luonnollisia raakaaineita: kermaa, maitoa, munaa, sokeria...
Myymme nyt jäätelöä kahvilassamme, jonka valikoimaan myös kuuluu leivonnaisia, suolaiset piirakat, vanhanajan limonadia ym. Hyvällä säällä voidaan nauttia kahvihetkestä puutarhassamme.

Och i trädgården tänker vi snart ordna ett nytt evenemang, nämligen en familjefest lördag 9.6. kl 10-14. Då kan man hyra en plats i trädgården och sälja saker -gärna med barntema. Till programmet hör också bl a ponnyridning och gammaldags lekar. Vi vill gärna ha med fler som kan uppträda med sång, musik, dans,  trolleri, dockteater...Hör gärna av dig till Cornelia med tips och idéer! Boka loppisplats à 5 euro genom att maila eller ringa till Cornelia.

Ja puutarhassa järjestetään pian uusi tapahtuma, nimittäin perhejuhlan lauantaina 9.6. klo 10-14. Silloin voidaan vuokrata kirppispaikan ja myydä -mielellään- lapsi-aiheisia tuotteita puutarhassamme. Ohjelmaan kuuluu myös poniratsastusta ja vanhanajan leikkejä. Otamme mielellään muita ohjelmavinkkejä vastaan. Vuokraa kirppispaikan à 5 euroa soittamalla tai lähettämällä meiliä meille.

Vi har fått önskemål om att ordna en bloggträff hos Cornelia, och det vill vi mer än gärna.

Nu har vi spikat datumet till 14.6. och klockslaget blir troligtvis 18.00 om det passar alla.

Vi börjar med att äta paj och sallad, sen får man se sig omkring hos Cornelia och OM (med betoning på OM) jag hinner städa hemma så går vi på en promenad hem till mig och kikar på hur Nicole med familj bor. Å så ska vi förstås äta glass hos Cornelia :). Anmäl dig till bloggträffen genom att maila till info@cornelia.fi eller genom att ringa.  Vi hoppas att många glada inredningsbloggare deltar i träffen! Välkomna!

Ja seuraava tapahtuma on blogitrefffit Corneliassa 14.6. klo 18.00. Syömme piirakka ja salaattia ja voidaan kaikessa rauhassa tutustua Corneliaan. Mahdollisesti käymme myös minun luonani katsomassa miten Nicole perheineen asuu. Asun aivan Cornelian lähellä. Ja tottakai syödään myös jäätelöä Cornelian luona :).  Ilmoittaudu lähettämällä säköpostiviestin meille info@cornelia.fi tai soittamalla.  Toivottavasti monet iloiset sisustusbloggaajat ilmoitautuvat mukaan. Tervetuloa!

Bilder från Cornelia

Nu har Cornelia slagit upp dörrarna till butiken i Närpes. 

Nyt Cornelia on avannut liikkeen Närpiössä.

Ett stort tack till alla som gjorde öppningsdagen så lyckad!

Suuri kiitos kaikille, jotka tekivät avajaispäivästä onnistuneen!

 

Tack för alla vackra blommor och lyckönskningar!

Kiitos kaikista kukista ja kauniista sanoista!

Här kommer glimtar från vår nyöppnade affär.

Tässä kuvia uudesta putiikistamme. 

På lördag 12.5. blir det modeshow kl. 14.00. På lördagen öppnar vi också muséet och hantverksboden. Fler hantverkare ryms ännu med! Vi har öppet till kl 16.00 på lördag. Välkommen!

Lauantaina 12.5. meillä on muotinäytös klo 14.00. Lauantaina avaamme museon ja käsityöläispuodin. Lisää käsintehtyjä tuotteita mahtuu mukaan. Liike on auki 16.00 asti lauantaina. Tervetuloa!

En hel del delikatesser finns till salu och i vårt café kan man äta salta pajer och söta bakverk. Vi har inte hunnit starta upp glassproduktionen ännu, men nästa vecka ska vi nog börja testa glassrecept :).

Herkkuja on myynnissä ja kahvilassamme tarjoamme suolaisia piiraita ja makeisia kakkuja ja leivonnaisia. Emme ole ehtineet ruveta valmistamaan jäätelöä vielä, mutta ensi viikolla teemme ensimmäiset koeerät :).

Barnhörnan är full av söta presenter, inredningssaker och kläder.

Lasten nurkka on täynnä suloisia lahjoja, sisustustuotteita ja vaatteita.

I butiken finns också ett litet sortiment av gamla och antika saker, bl a glas, porslin, nysilver,
vågar och småsaker.

Liikkeessä on myös pieni valikoima vanhoja ja antiikkia esineitä, esim. lasia, posliinia, uushopeisia tuotteita, vaakoja ja pientavaroita.

Och en hel del nya saker i gammal stil.

Ja paljon uusvanhoja tuotteitakin.

Massor av härligt porslin och trevliga saker för bakning och dukning.

Posliinia ja mukavia pientvaroita kattaukseen ja leipomiseen.

Ja det var en del av allt du hittar hos Cornelia.  Fler -och mycket finare- bilder hittar du hos bloggvännen Strandviksvillan som tillägnat Cornelia två inlägg i sin härliga blogg!  Det tackar vi för!

För mig kommer helgen mestadels att gå i arbetets tecken, men vi ska också hinna med att fira morsdag. Trevlig morsdag!

Tässä siis osa siitä, mitä Corneliasta löytyy. Lisää-ja hienompia-kuvia löydät blogiystävän Strandviksvillanin blogista. Hän on tehnyt kaksi postausta Corneliasta ihanassa blogissaan!

Viikonloppuna tulen olemaan töissä, mutta äitienpäiväkin juhlitaan. Mukavaa äitienpäivää!

Dragning, öppning och inställd operation

Så härligt vårväder vi haft över helgen! Vårblommorna blommar för fullt och drar till sig humlor och fjärilar.
Idag (också...) har vi räfsat i den stora trädgården som omger Cornelia gården. Sakta men säkert börjar vi vara färdiga på insidan också och på fredag 4.5. öppnar äntligen butiken i Närpes.
Varmt välkommen då! Öppningsfredagen har vi öppet 10-18 och på lördagen 10-16.

Kevätsää on ollut ihana viikonlopun aikana. Kukat kukkivat ja perhoset lentävät.
Tänään(kin...) olemme haravoineet Cornelian puutarhassa. Pikkuhiljaa alkaa sisäpuoli olla valmistakin ja avaamme Närpiön liikkeen perjantaina 4.5. Tervetuloa! Avajaisperjantaina liike on auki 10-18 ja lauantaina 10-16.

Mitt i allt damp det ner en kallelse till operation för vår 4-årige kille W. Han skulle ha opererats i fredags. Precis innan vi kom till sjukhuset på fredags morgonen ringde mommo, som skulle se till att storasyster A skulle komma iväg till skolan och berättade att storasyster A blivit sjuk. Då vi berättade om detta på sjukhuset beslöt läkaren att flytta fram operationen pga smittorisken. Så efter all nervositet inför operation fick vi sätta oss i bilen och åka hem igen och vänta på en ny kallelse. (Å storasyster blev frisk redan följande dag...)

Kaiken kesken sai 4-v poikamme W kutsun leikkaukseen. Sen piti tapahtua viime perjantaina. Juuri ennen kuin saavuimme sairaalaan aamulla soitti mummu, jonka piti katsoa, että isosisko A lähtisi kouluun ja kertoi, että isosisko oli sairastunut. Kun kerroimme tästä sairaalassa, lääkäri päätti lykätä leikkausta ja saimme lähteä kotiin odottamaan uutta kutsua. (Ja isosiskon flunssa meni ohi parissa päivässä...)

Å så har vi ju en utlottning på gång. Ett varmt tack till alla som varit med. Pga allt jobb med nya butiken har jag inte hunnit svara på alla kommentarer, ni var ju ganska många som var med :).  Med glädje har vi läst era positiva kommentarer om nätbutiken. Vi är så glada att ni gillar den! I en kommentar efterlystes möjligheten att sortera kläderna enligt storlek och den funktionen har vi nu satt in. Och språket frågade någon om: man byter språk svenska/finska uppe i högra hörnet. Webbläsaren borde dock styra in dig på rätt språk redan från början.

Ja sitten arvontaan. Suuri kiitos kaikille, jotka olivat mukana. En ole valitettavasti ehtinyt vastata kaikkiin kommenteihin -niitä tuli runsaasti :)-, mutta ilolla olemme lukeneet kaikki ihanat kommentit. Olemme niin iloisia siitä, että tykkäätte uudesta nettiputiikistamme! Tässä vastauksia muutamiin kysymyksiin: nyt on mahdollista lajitella vaatteet valitun koon mukaan. Kieli suomeksi/ruotsiksi valitaan oikeasta ylänurkasta. Webblukijan pitäisi kuitenkin ohjata sinut oikeaan sivuun heti.

Å vem vann då? Det blev sammanlagt 190 kommentarer, 267 lotter och vinnaren heter Nikoladeus. Grattis! Hör av dig på info@cornelia.fi så snart som möjligt! Jag vill också tipsa om att det nu finns nya vinstchanser. Vi lottar nämligen ut ett gåvokort varje fredag i fem veckors tid på Cornelias facebook sida. Gilla Cornelia och var med i utlottningen!

Kuka voitti? Saimme yhteensä 190 kommenttia ja siitä tuli 267 arpaa. Voittaja on nimeltään Nikoladeus ja kirjoitta näin "Ihania asusteita ja tekstiilejä valikoimissa mukavasti. Onnea putiikille. Arvontaan osallistun yhdellä arvalla." Ota yhteyttä osoitteella info@cornelia.fi mahdollisimman nopeasti!
Ja nyt on taas voittomahdollisuuksia. Arvomme lahjakortteja joka perjantai viiden viikon aikana Cornelian facebook sivuilla. Tykkää Corneliasta ja ole mukana arvonnassa!

UTLOTTNING ARVONTA

Hejsan, hejsan!

Efter massor av jobb är nu äntligen webshoppen http://www.cornelia.fi/ klar! Välkomna att hälsa på hos oss :). Öppningserbjudande t o m söndag 22.4 är 25 % rabatt på kläder från Cream, Creamie och Kaffe. Och här i bloggen ska vi också fira med en utlottning av ett köpkort, värt 80 euro,  till Cornelias webshop.

Heissan, heissan!

Uusi nettiputiikkimme www.cornelia.fi on vihdoinkin valmis! Tervetuloa tutustumaan :). Avajaistarjouksena su 22.4. asti annamme 25 % alennusta Cream, Creamie ja Kaffe-vaatteista. Ja blogissa arvomme nyt 80 euron lahjakortin Cornelian nettipuotiin.

Så här går utlottningen till: Du får en lott då du lämnar en kommentar till detta inlägg senast 29.04. kl. 18.00. Du kan kommentera anonymt och du behöver inte ha en egen blogg för att kommentera. Om du har egen blogg och länkar till utlottningen med bilden ovan får du sammanlagt två lotter. Om du dessutom länkar till Cornelias blogg i din blogglista så får du ytterligare en lott. Skriv i kommentaren hur många lotter du vill ha! Berätta gärna vad du tycker om nätbutiken också.
Vi meddelar via bloggen vem som har vunnit (och personligen till vinnaren om vi har din e-mailadress eller bloggadress). LYCKA TILL!
Här hos Cornelia fortsätter jobbet med att inreda butiken i Närpes, som öppnar i början av maj.

Osallistut arvontaan jättämällä viimeistään 29.04. klo 18.00 kommentin tähän postaukseen. Voit jättää kommentin, vaikka sinulla ei olisi omaa blogia. Kommentin voi jättää nimettömänä. Kun jätät postaukseen kommentin, saat arvan. Jos sinulla on oma blogi ja lisäät sinne linkin arvontaan, saat yhteensä kaksi arpaa. Jos lisäät linkin blogiimme blogilistassasi, saat vielä yksi arpa. Kirjoita kommentissasi kuinka montaa arpaa haluat! Kirjoita mielellään mitä mieltä olet nettipuodistamme myös. Ilmoitamme voittajan nimen blogissa (ja lisäksi ilmoitamme voittajalle henkilökohtaisesti, jos meillä on hänen sähköposti- tai blogiosoitteensa). ONNEA!
Cornelian luona ruvetaan nyt sisustamaan Närpiön putiikin, joka avataan toukokuun alkupuolella.

Glad påsk!

Påskhelgen närmar sig och det ska bli skönt med några lediga dagar tillsammans med familjen. God mat, trädgårdsjobb (om snön som kommit de senaste dagarna smälter), påskbrasa och påskhäxeri står på programmet. En hel del jobb med Cornelia kommer det att bli för vår del över påsken också. Nätbutiken öppnar snaaart. GLAD PÅSK!

Pääsiäinen lähestyy ja luvassa on mukavia vapaapäiviä perheen kanssa. Hyvää ruokaa, puutarhahommia (jos lumi sulaa), pääsiäiskokko ja pääsiäisnoitia kuuluvat pääsiäiseemme. Tulemme myös tekemään töitä pääsiäisenä. Cornelian

nettiputiikki avaa pian. HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ!